Перевод текста песни Wyjaśnienie - Edyta Geppert, Kroke

Wyjaśnienie (оригинал)

Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie i tak
Powiem tobie po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać mówiąc «tak»
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie
Po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać
Skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych
Żeby wreszcie
Tak czy owak
Czy mnie kochasz?
Powiem tobie:
Po namyśle
Nie na oślep
Rzecz jasna skłamię mówiąc «tak»
Mówiąc «tak»
Mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz
Żeby rzecz wyjaśnić
Tak czy siak
Kiedy spytasz
«nie» i «tak»
Powiem tobie
Byle jak
Mówiąc «nie»
By nie skłamać mówiąc…
Skłamię po to
Mówiąc «nie»
Że już teraz, że…
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz?»
Powiem tobie po namyśle
Mówiąc «nie' rzecz jasna skłamię
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzeczy wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak, tak czy siak
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz»
Powiem tobie «nie» i «tak»!

Объяснение (перевод)

Чтобы наконец прояснить ситуацию
В любом случае, в любом случае
Когда ты спрашиваешь: ты меня любишь
Я скажу вам: нет и да
Я скажу вам после некоторых размышлений
Не без разбора
Сказать "нет", конечно, соврать
Чтобы не соврать, сказав "да"
Если я скажу да, я солгу за это
Чтобы не соврать, сказав "нет"
я надеюсь сейчас
Вы не поймете неправильно мои слова
Чтобы наконец прояснить ситуацию
Так или иначе
Когда ты спрашиваешь: ты меня любишь
Я скажу тебе: нет
После рассмотрения
Не без разбора
Сказать "нет", конечно, соврать
Не лгать
я солгу за это
Чтобы не соврать, сказав "нет"
я надеюсь сейчас
Ты не поймешь моих слов
Чтобы наконец
Так или иначе
Ты любишь меня?
Я вам скажу:
После рассмотрения
Не слепо
Конечно, я солгу, сказав «да».
Говоря «да»
Говорить «нет»
я надеюсь сейчас
Ты не понимаешь
Чтобы прояснить вещь
Так или иначе
Когда вы спрашиваете
«Нет» и «да»
Я вам скажу
Во всяком случае
Говорить «нет»
Чтобы не врать, говоря...
я солгу за это
Говорить «нет»
Что теперь, когда...
Чтобы наконец прояснить ситуацию
Когда вы спрашиваете: «Ты меня любишь?»
Я скажу вам после некоторых размышлений
Сказать нет, конечно, солгать
Если я скажу да, я солгу за это
Чтобы не соврать, сказав "нет"
я надеюсь сейчас
Вы не поймете неправильно мои слова
Чтобы объяснить вещи, наконец
В любом случае, в любом случае
Когда ты спрашиваешь "ты меня любишь"
Я скажу вам «нет» и «да»!