Перевод текста песни Więc Nie Dziw Się - Edyta Geppert, Kroke

Więc Nie Dziw Się (оригинал)

Tyle było powitań i rozstań
Tyle było słów: — żegnaj i — zostań
Karuzele, niedziele i sny
Niepokoje, tych dwoje — to my…
Jakieś burze, podróże, Bóg — wie — co
Jakieś gwiazdy, co dziś już nie świecą
Tam za lasem, za czasem, za snem
Zapodziały się… Gdzie… Boja wiem…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło
Tylko pomyśl i spójrz, co się święci:
Przypływają na tratwie pamięci
Ci, co spali w głębokich mych snach
Na ich dnie spoczywali jak piach…
Może znowu wynurzy się z marzeń
Jakiś nikt, jakiś ktoś się ukaże
Ten, co czekał tak długo w mym śnie —
I nie pozna, nie pozna już mnie…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło

Так Что Не Удивляйся (перевод)

Было так много приветствий и расставаний
Было так много слов: - до свидания и - останься
Карусели, воскресенья и мечты
Волнения, эти двое - это мы...
Какие-то бури, путешествия, черт знает что
Некоторые звезды, которые сегодня не светят
За лесом, за временем, за сном
Они заблудились... Где... Боюсь, я знаю...
Так что не удивляйтесь, что иногда встречаются
Я напрягаю глаза и хочу найти
Даже легкий след этих потерянных часов
Давно ушел, как дым
Так что не удивляйтесь, что иногда это неожиданно
Дни далекие, туманные от времени
Они затмят мир, когда я снова посмотрю на них
Увеличительное стекло сквозь глупые слезы
Просто подумайте и посмотрите, что случилось:
Они приходят на плот памяти
Те, кто спал в моих глубоких снах
На их дне они покоились, как песок...
Может быть, он снова выйдет из своих снов
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь появится
Тот, кто так долго ждал во сне -
И он меня не узнает, он меня больше не узнает...
Так что не удивляйтесь, что иногда встречаются
Я напрягаю глаза и хочу найти
Даже легкий след этих потерянных часов
Давно ушел, как дым
Так что не удивляйтесь, что иногда это неожиданно
Дни далекие, туманные от времени
Они затмят мир, когда я снова посмотрю на них
Увеличительное стекло сквозь глупые слезы