Перевод текста песни Sugar - Editors

Sugar (оригинал)

Don’t leave, don’t leave
I want you to realise when I’m gone
My my, my my
You are the only thing I wanna own
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
Don’t leave, don’t leave
When you’re lost in a moment, I am home
I try, I try
To make you realise when I’m gone, gone, gone
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
There’s sugar on your soul
There’s sugar on your soul
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
Don’t leave, don’t leave
I want you to realise when I’m gone

Сахар (перевод)

Не уходи, не гаси этот свет на рассвете,
Я хочу, чтобы ты поняла — лишь исчезнув, явлюсь по-настоящему.
О, Боже мой, — о, Боже мой…
Ты — единственная драгоценность на земле, что мне подвластна.
Твоя душа — сахарная пыль на ветру, ты не похожа ни на одно из видений моих.
Ты — свет звезды, прилетевшей из мира иного.
Ты поглощаешь меня без остатка, едва пробормочешь привет сквозь полусон.
И разрывает сердце мое — любить тебя, разрывает до боли — любить тебя.
Не уходи, не уходи…
Когда ты теряешься в миге, я возвращаюсь в свой дом.
Я стараюсь, я тщусь,
Чтобы ты прозрела, когда меня не станет, не станет, не станет.
Твоя душа — сахарная россыпь, ты ни на кого не похожа в этом мире моем.
Ты — свет, что родился вне нашей вселенной.
Ты целиком захватываешь меня, лишь шепнув мне в полголоса приветствие.
И сердце мое разламывает — любить тебя, так мучительно до предела любить тебя.
В глубине твоей души — сладость,
В глубине твоей души — сладость,
Твою душу покрывает сахарный иней, ты ни на кого не похожа вокруг.
Ты — отблеск неведомых сфер.
Ты проглатываешь меня без остатка, скользя невнятным приветствием.
И сердце мое не выдерживает — любить тебя, не выдерживает — любить тебя.
Не уходи, не уходи…
Я хочу, чтобы ты поняла — лишь исчезнув, я стану настоящим.