Перевод текста песни Heureuse - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Heureuse (оригинал)

Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse d’avoir
Enfin une part
De ciel, d’amour, de joie
Dans tes yeux
Dans tes bras
Heureuse comme tout
Heureuse n’importe o
Par toi!
Le meilleur et le pire, nous le partageons
C’est ce qu’on appelle s’aimer pour de bon
Mais pour moi, dsormais le pire
Serait de perdre le meilleur
D’tre l prs de toi
Et d’en pleurer de joie
Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse demain
De tout et de rien
Pourvu que tu sois l
Tu verras, tu verras
Heureuse comme tout
Heureuse jusqu’au bout
Pour toi

Счастливая (перевод)

Счастливый, как все
Счастлив, несмотря ни на что
Счастливый счастливый Счастливый
Это должно!
Я хочу это!
Моя любовь, для нас обоих
счастлив иметь
Наконец-то акция
Неба, любви, радости
В твоих глазах
В ваших руках
Счастливый, как все
счастлив в любом месте
Тобой!
Лучшее и худшее, что мы разделяем
Это называется любить друг друга навсегда
Но для меня сейчас самое худшее
Было бы потерять лучшее
Быть рядом с тобой
И плакать от радости
Счастливый, как все
Счастлив, несмотря ни на что
Счастливый счастливый Счастливый
Это должно!
Я хочу это!
Моя любовь, для нас обоих
счастливого завтра
Все и ничего
При условии, что вы там
Вы увидите, вы увидите
Счастливый, как все
Счастлив до конца
Для тебя