Перевод текста песни Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) (оригинал)

Jaloux.
Jaloux …
Bien trop jaloux…
Jaloux, trop jaloux, au point d’en être fou
Je vis dans un enfer sans fin, je l’avoue…
Mes pensées sont pour toi
Mes nuits sont tristes et sans joie
Mon cœur voudrait tant vivre avec toi
Quand tu m’appelles au téléphone
Je suis tremblant de peur
Car tu es prête à m’annoncer
Qu’un autre pourrait me remplacer…
Oho, oh, ooh, oh…
Je vis dans un enfer sans fin, je l’avoue
J’entends ta voix au téléphone
Je suis tremblant de peur
Mais je sursaute de bonheur
Car tu me dis: «Allô, mon cœur»…
Je vis dans un paradis sans fin, je l’avoue
Jaloux, jaloux, jaloux
Bien trop jaloux
Jaloux, jaloux, jaloux
Bien trop jaloux…

Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) (перевод)

Ревнивый.
Ревнивый …
Слишком ревнивый...
Ревнивый, слишком ревнивый, до безумия
Я живу в бесконечном аду, признаюсь...
мои мысли с вами
Мои ночи печальны и безрадостны
Мое сердце так хотело бы жить с тобой
Когда ты звонишь мне по телефону
я дрожу от страха
Потому что ты готов сказать мне
Что другой может заменить меня...
Ох, ох, ох, ох…
Я живу в бесконечном аду, я это признаю
Я слышу твой голос по телефону
я дрожу от страха
Но я прыгаю от счастья
Потому что ты говоришь мне: "Здравствуй, дорогая"...
Я живу в бесконечном раю, признаюсь
Ревнивый, ревнивый, ревнивый
слишком ревнивый
Ревнивый, ревнивый, ревнивый
Слишком ревнивый...