Перевод текста песни Tant pis pour toi (Wild Cat) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Tant pis pour toi (Wild Cat) (оригинал)

Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours tu m’as repoussé
Tant pis pour toi
Quand tu disais qu’un jour peut-être
Tu essaierais de m’aimer
Jamais tu ne l’as pensé
De moi tu t’es bien moquée
Tant pis pour toi
Quand tu es partie, tu as laissé
Un amour sans lendemain
Et moi, j’ai gardé au fond des pensées
Un chagrin d’amour sans fin
Tant pis pour toi, la vie est faite
De jours trop longs et la joie
S’en est allée de ton cœur
En fuyant mes caresses
Tant pis pour toi
Tant pis pour toi
Si tu revenais, tu pourrais voir
Que l’oubli m’a transformé
Je ne veux plus jamais te croire
J’ai bien fini de t’aimer
Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours, tu m’as repoussé
Tant pis pour toi

(перевод)

Слишком плохо для вас, если вы сожалеете
В глубине души вы искали это
я не имел для тебя значения
Ты всегда отталкивал меня
Очень плохо для тебя
Когда ты сказал, что однажды, может быть,
Ты попробуешь полюбить меня
Вы никогда не думали
ты смеялся надо мной
Очень плохо для тебя
Когда ты ушел, ты ушел
Любовь без будущего
И я, я глубоко погрузился в свои мысли
Бесконечная душевная боль
Слишком плохо для вас, жизнь закончилась
Слишком долгих дней и радости
Ушел из твоего сердца
Убегая от моих ласк
Очень плохо для тебя
Очень плохо для тебя
Если ты вернешься, ты увидишь
Это забвение изменило меня
Я никогда не хочу верить тебе снова
Я устал любить тебя
Слишком плохо для вас, если вы сожалеете
В глубине души вы искали это
я не имел для тебя значения
Всегда ты отталкивал меня
Очень плохо для тебя