Перевод текста песни Oublie moi - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Oublie moi (оригинал)

Oublie-moi
Je ne suis pas un garçon fait pour toi
Et si jamais ton cœur s’attache à moi
Tu souffriras, han, han
Han, oublie-moi
Pour un baiser que nous avons cueilli
Je n’ai pas le droit de gâcher ta vie
C’est une folie, han han han han
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han chap pa da pa da
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant, un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Sèche tes pleurs et puis viens m’embrasser
Je ne veux pas qu’un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi !
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté, han
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han pom pa dom
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ouais, ouais, oublie-moi !

Забудь меня (перевод)

Забудь меня
я для тебя не мальчик
И если твое сердце когда-нибудь привяжется ко мне
Ты будешь страдать, хан, хан
Хан, забудь меня
Для поцелуя мы выбрали
Я не имею права тратить твою жизнь
Это безумие, хан хан хан хан
Я, знаешь ли, ухожу наугад
Я знаю только сны на одну ночь
На следующий день, не зная, куда я иду
Я возвращаю свою свободу
Забудь меня
Я не хочу видеть, как ты плачешь завтра
За любовь, которая ничего тебе не обещает
Только печаль, хан хан чап па да па да
Забудь меня
Я причинил тебе боль, разговаривая с тобой так
Тем не менее, однажды ты скажешь мне, да
Большое спасибо, хан хан хан хан
Не говори мне, что твое сердце разбито
Вытри слезы, а потом приди и поцелуй меня.
Я не хочу хорошего дня
Ты, ты страдаешь за меня
Да, да, забудь меня!
Я, знаешь ли, ухожу наугад
Я знаю только сны на одну ночь
На следующий день, не зная, куда я иду
Я забираю свою свободу, хан
Забудь меня
Я не хочу видеть, как ты плачешь завтра
За любовь, которая ничего тебе не обещает
Только печаль, хан хан пом па дом
Забудь меня
Я причинил тебе боль, разговаривая с тобой так
Но однажды ты скажешь мне, но да
Большое спасибо, хан хан хан хан
Да, да, забудь меня!