Перевод текста песни Eddie soit bon (Johnny Be Good) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Eddie soit bon (Johnny Be Good) (оригинал)

Eddie réveille-toi, tu dors depuis des heures
Crois-moi il est bien temps de songer au labeur
Au lieu d’aller traîner dans les boîtes de nuit
Et de passer ton temps à boire du whyskie
Crois-moi tu ferais mieux d’apprendre à travailler
Car dormir n’est pas un métier
Yé, yé, yé, yé alors sois bon
Eddie sois bon, sois bon
Oh Eddie sois bon, sois bon
Eddie sois bon, sois bon
Eddie sois bon
De retour, tu chantes pendant des heures
Je plains tes voisins, je les plains de tout cœur
Tu es de ces gens qui n’ont pas de soucis
Quand tu as du chagrin, tu le noies au whyskie
Rien ne t’intéresse car tu as décidé
De prendre les choses du bon côté
Ta fiancée t’attend car sans toi elle s’ennuie
Ne la délaisse pas, essaye d'être gentil
Avant de l’emmener dans tes surprises parties
Tu pourrais tout au moins lui demander son avis
Puisque tu l’aimes tant, aime-la pour la vie
Va faire un tour à la mairie

(перевод)

Эдди проснись, ты спал несколько часов
Поверь, пора подумать о тяжелой работе
Вместо того, чтобы тусоваться в ночных клубах
И тратьте свое время на распитие виски
Поверь мне, тебе лучше научиться работать
Потому что сон - это не работа
Yé, yé, yé, yé, тогда будьте хорошими
Эдди будь хорошим, будь хорошим
О, Эдди, будь хорошим, будь хорошим
Эдди будь хорошим, будь хорошим
Эдди будь хорошим
Назад вы поете часами
Мне жаль твоих соседей, мне их искренне жаль
Ты из тех людей, у которых нет забот
Когда у тебя печаль, ты топишь ее в виски
Вас ничего не интересует, потому что вы решили
Чтобы принять вещи на яркой стороне
Твоя невеста ждет тебя, потому что без тебя ей скучно
Не оставляй ее, постарайся быть милой
Перед тем, как взять ее на вечеринку-сюрприз
Вы могли бы хотя бы спросить его мнение
Раз ты ее так любишь, люби ее на всю жизнь
Съездить в ратушу