Перевод текста песни Nefisa - Earthling

Nefisa (оригинал)

Mirror boy, rhyme with dada convention
Psychoanalysis didn’t mean anything
PVC costumes, letters to Castro
Show me what you’re reading, freaky girl with the afro
Franz Fannon, yeah yeah I get it
All that curiosity with something to offset it
Diagrams and plans, drawn in secret locations
Scientific babies, they be peddling information
The queen, she’s smoking prozac, we be smoking napalm
The verbal countries, they be smoking atom bombs
I wrote a book in the year seven-ten
By nineteensixty-nine I had written more
If you’re feeling insecure
Cause you’re living in a storm
If you find them, you can burn them
If you burn them you can keep warm
Them winds of change, they be bringing change
Especially now there’s prostitutes on Ilford Lane
You see, it’s kinda like, but no, it’s not the same thing
See there were men on the moon, but they killed them
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Aeroplanes in my room
And I don’t know who’s flying them
They’re playing that tune
It’s okay, I got my eye on them
They’re making their messages out of them smokes
Words evaporate, I can’t read what they wrote
Their language is so strange, I never seen it’s kind
The smell of them vapors be taking my mind
Combined with that melody, them engines be humming
I pick up my mike, I put it down
See now I’m outside in, I don’t know where I’m going
I gets in my car, I starts rowing
But like the water is seeping
It’s getting in through the bottom
I tickle them fish
Swallow them whole, now I got some
Bones, sticking in my throat
Has anybody seen my universal antidote
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
And still it’s cool, like they does it in Egypt
I say come to that river man, but nobody’s seen it
Believe that, cinematic, atmospheric
Panasonic my headphones, ain’t nothing on it
Bonnets on cars, magazines, girls on Harleys
We’s sneaking up on babies, and we’s eating thems Farleys
I don’t know where my girl is, oh well, somebody took her
Fixing those strings as she sings Mr Hooker
Spikey hair my head, since I cut off my dreads
I got the green fishs tail, set sail on a moped
Jean of Arc’s on the back, trying not to fall off
Valentines park, hip hop, set it all off
It’s like I’m on a solitary exhibition
It’s like you see me everywhere, but you still know that I be missing
Pissing in the wind as I’m lookin' for them answers
In seventies movies and topless dancers
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind there’s nothing in it
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind…
Times being what they are, Radar

Нефиса (перевод)

Зеркальный мальчик, рифма с дадаистской конвенцией
Психоанализ ничего не значит
Костюмы из ПВХ, письма Кастро
Покажи мне, что ты читаешь, причудливая девушка с афро
Франц Фэннон, да, да, я понял
Все это любопытство с чем-то, чтобы компенсировать его
Схемы и планы, нарисованные в секретных местах
Научные дети, они торгуют информацией
Королева, она курит прозак, мы курим напалм
Словесные страны, они курят атомные бомбы
Я написал книгу в семьдесят лет
К тысяча девятьсот шестьдесят девятому я написал больше
Если вы чувствуете себя неуверенно
Потому что ты живешь в шторме
Если вы найдете их, вы можете сжечь их
Если вы сожжете их, вы сможете согреться
Их ветры перемен, они приносят перемены
Особенно сейчас на Илфорд-лейн есть проститутки.
Понимаете, это вроде как, но нет, это не одно и то же
Смотрите, на Луне были люди, но они их убили
Имея в виду, что пища для души моего разума
Имея в виду, мой разум водолей
Имея в виду, мой разум принадлежит мне
Времена такие, какие они есть, Радар
Имея в виду, да, да, вы все
Имея в виду, в этом нет ничего
Имея в виду, мой разум принадлежит мне
Времена такие, какие они есть, Радар
Самолеты в моей комнате
И я не знаю, кто на них летает
Они играют эту мелодию
Все в порядке, я положил на них глаз
Они делают свои сообщения из них курят
Слова испаряются, я не могу прочитать, что они написали
Их язык такой странный, я никогда не видел его добрым
Запах их паров сводит меня с ума
В сочетании с этой мелодией их двигатели гудят
Я беру свой микрофон, я кладу его
Видишь ли, я снаружи, я не знаю, куда иду.
Я сажусь в машину, начинаю грести
Но как вода просачивается
Он проникает через дно
я щекочу им рыбу
Проглоти их целиком, теперь у меня есть немного
Кости, торчащие у меня в горле
Кто-нибудь видел мое универсальное противоядие
Имея в виду, что пища для души моего разума
Имея в виду, мой разум водолей
Имея в виду, мой разум принадлежит мне
Времена такие, какие они есть, Радар
Имея в виду, да, да, вы все
Имея в виду, в этом нет ничего
Имея в виду, мой разум принадлежит мне
Времена такие, какие они есть, Радар
Даже не думай об этом
Даже не думай
Прежде чем фанк ударит вам в голову
Лучше остановись и подожди
Даже не думай об этом
Даже не думай
Прежде чем фанк ударит вам в голову
Тебе лучше остановиться
Даже не думай об этом
Даже не думай
Прежде чем фанк ударит вам в голову
Лучше остановись и подожди
Даже не думай об этом
Даже не думай
Прежде чем фанк ударит вам в голову
Тебе лучше остановиться
И все равно круто, как в Египте
Я говорю, иди к тому речному человеку, но никто его не видел
Поверьте, кинематографично, атмосферно
Panasonic, мои наушники, на них ничего нет.
Чепчики на машинах, журналы, девушки на харлеях
Мы подкрадываемся к младенцам и едим их, Фарли.
Я не знаю, где моя девушка, да ладно, ее кто-то забрал
Фиксируя эти струны, когда она поет мистера Хукера
Колючие волосы на моей голове, так как я отрезал свои страхи
Я получил хвост зеленой рыбы, отплыл на мопеде
Жан д'Арк на спине, стараясь не упасть
День Святого Валентина, хип-хоп, все в порядке
Как будто я на одиночной выставке
Как будто ты видишь меня повсюду, но все равно знаешь, что я скучаю
Писаю по ветру, пока ищу ответы
В фильмах семидесятых и танцовщицах топлесс
Имея в виду, что пища для души моего разума
Имея в виду, мой разум водолей
Имея в виду, мой разум принадлежит мне
Времена такие, какие они есть, Радар
Имея в виду, что в нем ничего нет
Имея в виду, да, да, вы все
Имея в виду…
Времена такие, какие они есть, Радар