Перевод текста песни New Ethic - Earth Crisis

New Ethic (оригинал)

This is the new ethic
Animals' lives are their own and must be given respect
Reject the anthropocentric
Falsehood that maintains the oppressive hierarchy of mankind
Over the animals.
It’s time to set them free.
Their lives
Reduced to biomachines in the factory, farm and laboratory
Dairy, eggs and meat, fur, suede, wool, leather are the end
Products of torture, confinement and murder
I abjure their use out of reverence for all innocent life
Wildlifes' right to
Live in peace in their natural environment
Without this civilization’s interference can no longer be denied
Must no longer be denied
To make a civilization worthy of the word civilized the cruelty must end
Starting within or own lives.
Reject the
Anthropocentric falsehood that maintains the oppressive hierarchy
Of mankind over the animals.
It’s time to set them free
Veganism is the essence of compassion and peaceful living
The animals are not ours to abuse or dominate.
I abjure their use
Out of reverence … I abjure their use out of reverence …
I abjure their use out of reverence for all innocent life

Новая этика (перевод)

Это новая этика
Жизни животных принадлежат им самим, и к ним нужно относиться с уважением
Отказаться от антропоцентризма
Ложь, которая поддерживает угнетающую иерархию человечества
Над животными.
Пришло время освободить их.
Их жизни
Сведены к биомашинам на фабрике, ферме и в лаборатории
Молочные продукты, яйца и мясо, мех, замша, шерсть, кожа — конец.
Продукты пыток, заключения и убийства
Я отказываюсь от их использования из уважения ко всей невинной жизни
Право дикой природы на
Живите в мире в своей естественной среде
Без вмешательства этой цивилизации больше нельзя отрицать
Больше нельзя отклонять
Чтобы сделать цивилизацию достойной слова "цивилизованная", жестокость должна прекратиться.
Начиная с собственной жизни.
Отклонить
Антропоцентрическая ложь, поддерживающая репрессивную иерархию
Человечества над животными.
Пришло время освободить их
Веганство – это суть сострадания и мирной жизни.
Мы не можем злоупотреблять животными или доминировать над ними.
Я отказываюсь от их использования
Из почтения… я отказываюсь от их использования из почтения…
Я отказываюсь от их использования из уважения ко всей невинной жизни