Перевод текста песни Pain - Earl St. Clair

Pain (оригинал)

I don’t think I need any help
I got this all under control
At least that’s just what I tell myself
As an excuse so I can indulge
At the first sight of pain in running, yea
I’m running down to the liquor store
And if I’m really, really, really, really hurt
I might burn through a whole pack of smokes
It’s getting kind of bad
This heart I got I wish I didn’t have
I’d give anything to get my momma back
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
My daddy died before I turned 25
But he left me a little money
I’d much rather have my daddy alive
Ohhh, why did God take him from me?
I take a drink in your name every night
But I think it’s more for me, oh yea
And this addiction is so hard to fight
But it gets easier with every drink
(Pour me up)
It’s getting kind of bad (oh)
This heart I got I wish I didn’t have (never did want it)
I’d give anything to get my momma back (oh, I want my momma back)
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
Yea, yea, yea
How many of y’all out there lost a loved one?
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea, yea, yea
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea
And if it really hurts
Then let me hear your say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Ow, ow, ow
Oh yea
Pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
Oh
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me

Боль (перевод)

Я не думаю, что мне нужна помощь
У меня все под контролем
По крайней мере, это то, что я говорю себе
В качестве предлога, чтобы я мог побаловать себя
При первом взгляде на боль при беге, да
Я бегу в винный магазин
И если мне очень, очень, очень, очень больно
Я мог бы сжечь целую пачку дыма
становится плохо
Это сердце, которое у меня есть, я бы хотел, чтобы у меня не было
Я бы отдал все, чтобы вернуть маму
Когда она ушла, весь мой мир был разрезан пополам
Я никогда не сталкивался с этой болью, болью, болью
О, и это убивает меня
Я должен справиться с болью, болью, болью
Прежде чем это касается меня
Мой папа умер до того, как мне исполнилось 25 лет
Но он оставил мне немного денег
Я бы предпочел, чтобы мой папа был жив
Ооо, почему Бог забрал его у меня?
Я пью во имя твое каждую ночь
Но я думаю, что это больше для меня, о да
И с этой зависимостью так трудно бороться
Но с каждым глотком становится легче
(Налейте мне)
Становится плохо (о)
Это сердце, которое у меня есть, я бы хотел, чтобы у меня его не было (никогда этого не хотел)
Я бы все отдал, чтобы вернуть маму (о, я хочу вернуть маму)
Когда она ушла, весь мой мир был разрезан пополам
Я никогда не сталкивался с этой болью, болью, болью
О, и это убивает меня
Я должен справиться с болью, болью, болью
Прежде чем это касается меня
Да, да, да
Сколько из вас потеряли близких?
Позвольте мне услышать, как вы говорите да
Позвольте мне услышать, как вы говорите да, да, да
Позвольте мне услышать, как вы говорите да
Позвольте мне услышать, как вы говорите да
И если это действительно больно
Тогда позвольте мне услышать ваши слова ой, ой, ой
Позвольте мне услышать, как вы говорите ой, ой, ой
Позвольте мне услышать, как вы говорите ой, ой, ой
Ой, ой, ой
О да
Боль, боль, боль
О, и это убивает меня
Ой
Я должен справиться с болью, болью, болью
Прежде чем это касается меня