Перевод текста песни My Life (feat. R.O.D.) - E-40, R.O.D.

My Life (feat. R.O.D.) (оригинал)

Still thirsty determined and motivated
If you hustle like me, then we probably related
Real niggas ain’t never outdated, peanuts to a elephant
Look at my ballin' ass, mayne, I’m still relevant
I remind me of me, one of one
Snappin' like a snapping turtle, bustin' like a Tommy Gun
Let my nuts hang over my shoulder — fearless
With the wickedest flow on the planet — resickolous
Hoe ass niggas can’t stand it — bitches
How did he manage to stay in demand for this?
— Long
He been on since I was born, and now I’m grown
E-40 go back like Fila jackets and brick phones
Beepers and dookie ropes and Fleetwood Broughams
D-boy equipment, Eastmont and Hilltop Mall
You talk it, I lived it, you can ask my partner Paul
Quit the D game and went independent, boy, I helped pioneer this
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«You know I ain’t gon' shit you 'cause you my real best turf»
That’s what my relative said to me when we were smoking on some herb
I said, «Give it to me straight, don’t give me to me late
I hope you’re on some real 'cause I don’t wanna hear no fake»
He said, «Cuz» (what's happening?) «These niggas ain’t cool»
(Why you say that?) «I think we got a leak in our pool
They talking behind your back and blaming you for they faults
They were talking to their batch and murder mouthing a boss»
Mayne, as much as I done did for for fools, that’s how they gon' do me, dude?
Niggas don’t wanna see niggas win, niggas wanna see niggas lose
Threw the old rules out the window and created their whole new set of rules
It’s been ugly ever since they took praying up out the schools
But I refuse, to be phony, mayne, this is true
Real niggas forgive these fake niggas for they know not what they do
Sucka shit is at an all-time high, spread like the flu
If you hang around sucka shit, sucka shit gon' rub off on you
That’s real
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«Loan me a couple of dollars, mayne, let me hold somethin'
I know you got 'em, my nigga, you got three albums comin'»
I got kids just like you, why you don’t understand?
I dont owe you nothin', nigga, you a grown man
Fools try to test me 'cause I rap, think I got too much to lose
But I’ll green light a sap, him and his dudes
I’m just a genuine guy that don’t bother nobody
I just look like this, but I’ll body somebody
Get 'em up outta the way 'fore they try to get me up out the way
It’s ugly out here in the Bay, the clouds is dark gray
If they bit you once, they’ll bite you again, gotta have tough skin
Beware of the hand that hides the snake, could be your best friend
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life

(перевод)

Все еще жаждущий решительный и мотивированный
Если вы суетитесь, как я, то мы, вероятно, связаны
Настоящие ниггеры никогда не устаревают, арахис слону
Посмотри на мою задницу, майн, я все еще актуален.
Я напоминаю мне о себе, один из одного
Щелкаю, как черепаха, ломаюсь, как Томми-ган
Пусть мои орехи свисают через плечо — бесстрашный
С самым злобным потоком на планете – вспыльчивым
Ниггеры мотыги не могут этого вынести - суки
Как ему удавалось оставаться востребованным для этого?
- Длинный
Он был с тех пор, как я родился, и теперь я вырос
E-40 возвращаются, как куртки Fila и кирпичные телефоны
Биперы, веревки и Флитвуд Брумс
Оборудование D-boy, Eastmont и Hilltop Mall
Вы говорите это, я жил этим, вы можете спросить моего партнера Пола
Выйти из игры D и стать независимым, мальчик, я помог первопроходцу в этом
Каждый доллар, который я зарабатываю, вызывает зависть, да.
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я просто пытаюсь жить, моя жизнь, моя жизнь
Но я никогда не мог понять, почему они ненавидят меня, о
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я не могу жить своей жизнью, своей жизнью, своей жизнью
«Ты знаешь, я не собираюсь тебя дерьмо, потому что ты моя настоящая лучшая территория»
Так сказал мне мой родственник, когда мы курили какую-то травку
Я сказал: «Скажи мне прямо, не давай мне поздно
Я надеюсь, что ты говоришь по-настоящему, потому что я не хочу слышать никакой подделки»
Он сказал: «Потому что» (что происходит?) «Эти ниггеры не крутые»
(Почему вы так говорите?) «Я думаю, что у нас есть утечка в нашем бассейне
Они говорят за твоей спиной и обвиняют тебя в своих ошибках.
Они разговаривали со своей партией и убивали, ругая босса»
Мейн, сколько бы я ни сделал для дураков, вот как они меня сделают, чувак?
Ниггеры не хотят видеть, как ниггеры побеждают, ниггеры хотят видеть, как ниггеры проигрывают.
Выбросили старые правила в окно и создали совершенно новый набор правил.
Это было уродливо с тех пор, как они вынесли молитвы из школ
Но я отказываюсь, чтобы быть фальшивым, может быть, это правда
Настоящие ниггеры прощают этих фальшивых нигеров, потому что они не знают, что творят.
Sucka дерьмо находится на рекордно высоком уровне, распространяется как грипп
Если ты торчишь с отстойным дерьмом, отстойное дерьмо передастся тебе
Это реально
Каждый доллар, который я зарабатываю, вызывает зависть, да.
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я просто пытаюсь жить, моя жизнь, моя жизнь
Но я никогда не мог понять, почему они ненавидят меня, о
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я не могу жить своей жизнью, своей жизнью, своей жизнью
«Одолжи мне пару долларов, майн, дай мне что-нибудь подержать
Я знаю, что ты их получил, мой ниггер, у тебя впереди три альбома»
У меня такие же дети, как и у тебя, почему ты не понимаешь?
Я тебе ничего не должен, ниггер, ты взрослый мужчина
Дураки пытаются проверить меня, потому что я читаю рэп, думаю, мне есть что терять
Но я зажгу зеленый свет, он и его чуваки
Я просто настоящий парень, который никого не беспокоит
Я просто выгляжу так, но я кого-нибудь придушу
Убери их с дороги, пока они не попытались убрать меня с дороги
Здесь, в заливе, некрасиво, облака темно-серые
Если они укусят вас один раз, они укусят вас снова, у них должна быть жесткая кожа
Остерегайтесь руки, скрывающей змею, она может быть вашим лучшим другом
Каждый доллар, который я зарабатываю, вызывает зависть, да.
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я просто пытаюсь жить, моя жизнь, моя жизнь
Но я никогда не мог понять, почему они ненавидят меня, о
(Но я просто живу своей жизнью, о да)
Я не могу жить своей жизнью, своей жизнью, своей жизнью