Перевод текста песни Could You Use Me? - Джордж Гершвин, George Gershwin, Judy Garland

Could You Use Me? (оригинал)

Have some pity on an Easterner
Show a little sympathy
No one could possibly be sterner
Than you have been with me
There’s a job that I’m applying for
Let me put it to you thus:
It’s a partnership I’m dying for
Mr. and Mrs. Us
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself
Oh, I’m the chappie
To make you happy
I’ll tie your shoeses
And chase your blueses
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
I’d shake the mat out
And put the cat out
I’d clean the garret
And feed the parrot
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
Do you realize what a good man
You’re getting in me?
I’m no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three
The girls who see me
Grow soft and dreamy
But I’m a gander
Who won’t philander
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you
There’s a chap I know in Mexico
Who’s as strong as he can be
Eating nails and drinking Texaco
He is the type for me
There is one in California
More romantic far than you
When he sings «ha cha cha chornia»
I often think he’ll do
But as for you, sir, I’m afraid
You will never make the grade
For you’re no cowboy
You’re soft, and how, boy
I feel no muscle
That’s fit for tussle
I must refuse you
I cannot use you
No night life for you
The birds would bore you
The cows won’t know you
A horse would throw you
You silly man, you
To ask me «Can you use me?»
Though at love you may be a wizard
I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees look weakish
Go back to flappers
And highball lappers
Though you can use me
I most certainly can’t use you
(dance break)
I’d love to rough it
You’d only muff it
You’d better track home
You’re safer back home
Oh lady would you
Oh tell me, could you use me?
If we’ve no butler
I’ll put the cutler
Up on the table
As well’s I’m able
I’d slave as few would
If only you could use me
You don’t even know how to lasso
A bull or a steer
When I speak to them in my basso
They’ll worry, don’t fear
I’ll be no bother
I’ll make a father
Like no other
If you’re the mother
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you

(перевод)

Пожалей жителя Востока
Проявите немного сочувствия
Никто не может быть строже
Чем ты был со мной
Есть вакансия, на которую я претендую
Позвольте мне сказать вам так:
Это партнерство, за которое я умираю
Мистер и миссис Ус
Прежде чем положить его на полку
Позвольте мне рассказать вам о себе
О, я парень
Чтобы сделать вас счастливыми
Я завяжу твои туфли
И преследуй свои блюзы
О, леди, не могли бы вы
О, скажи мне, ты мог бы использовать меня?
я бы коврик вытряхнул
И выкинуть кошку
я бы почистил чердак
И покормить попугая
О, леди, не могли бы вы
О, скажи мне, ты мог бы использовать меня?
Вы понимаете, какой хороший человек
Ты проникаешь в меня?
Я не Лось, Мейсон или Вудман
Кто возвращается домой в три
Девушки, которые видят меня
Расти мягким и мечтательным
Но я гусак
Кто не будет развратничать
О, не могли бы вы использовать меня?
Потому что я определенно мог бы использовать тебя
Я знаю одного парня из Мексики.
Кто настолько силен, насколько он может быть
Есть гвозди и пить Texaco
Он тип для меня
В Калифорнии есть один
Более романтично, чем ты
Когда он поет «ха ча ча чорня»
Я часто думаю, что он сделает
Но что касается вас, сэр, я боюсь
Вы никогда не сделаете оценку
Потому что ты не ковбой
Ты мягкий, и как, мальчик
Я не чувствую мышц
Это подходит для драки
я должен отказать тебе
я не могу использовать тебя
Нет ночной жизни для вас
Птицы утомили бы вас
Коровы не узнают тебя
Лошадь бросила бы тебя
Глупый человек, ты
Спросить меня: «Можете ли вы меня использовать?»
Хотя в любви ты можешь быть волшебником
я хочу знать
Не могли бы вы согреть меня в метель
Скажем, сорок ниже
Твои галстуки причудливы
Ваши колени выглядят слабыми
Вернуться к хлопушкам
И высокие мячи
Хотя ты можешь использовать меня
Я определенно не могу использовать тебя
(танцевальная пауза)
Я бы хотел
ты бы только заморочился
Тебе лучше идти домой
Ты в большей безопасности дома
О, леди, не могли бы вы
О, скажи мне, ты мог бы использовать меня?
Если у нас нет дворецкого
Я поставлю нож
На столе
Как хорошо, что я могу
Я бы раб, как немногие
Если бы ты мог использовать меня
Вы даже не умеете арканить
Бык или бык
Когда я говорю с ними своим басом
Они будут волноваться, не бойтесь
Я не буду беспокоить
я сделаю отца
Как никто другой
Если вы мать
О, не могли бы вы использовать меня?
Потому что я определенно мог бы использовать тебя