Перевод текста песни Si No Puedo Tenerte Esta Noche - Dyango

Si No Puedo Tenerte Esta Noche (оригинал)

A veces pienso que yo no te merezco,
que me vienes grande o no doy tu medida;
te amé sin verte buscándote en silencio,
perdido por las noches y a golpes por la vida,
Cuántos fracasos hasta robarte un beso
y cuántas soledades hasta tu compañía,
cuántos abrazos temblando de deseo
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
Y a veces pienso que solo soy un necio,
esclavo de una burla cruel y una mentira;
tú te diviertes conmigo con tu juego,
en donde no hay más reglas que las que tú definas.
Cuántas palabras se fueron con el viento
y cuántas ilusiones quemadas cada día,
cuántas promesas que nunca se cumplieron
y cuántas madrugadas soñando hacerte mía.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
mis labios gritaran tu nombre
cuando esté dormido.
Si no puedo tenerte esta noche
soñaré contigo,
no podrás impedir que te goce,
mis sueños son míos.
FIN

Если Я Не Смогу Иметь Тебя Сегодня Вечером, (перевод)

Иногда я думаю, что не заслуживаю тебя,
что ты приходишь ко мне большой или я не даю твоей меры;
Я любил тебя, не видя, как ты ищешь тебя в тишине,
потерянный ночью и побитый жизнью,
Сколько неудач, пока я не украду поцелуй
и сколько одиночества до твоего общества,
сколько объятий дрожащих от желания
и сколько ранним утром мечтаю сделать тебя своей.
Если я не могу иметь тебя сегодня вечером
Я буду мечтать о тебе,
мои губы будут кричать твое имя
когда ты спишь.
Если я не могу иметь тебя сегодня вечером
Я буду мечтать о тебе,
ты не сможешь помешать мне наслаждаться тобой,
мои мечты принадлежат мне
И иногда я думаю, что я просто дурак
раб жестокой насмешки и лжи;
ты развлекаешься со мной своей игрой,
где не больше правил, чем те, которые вы определяете.
Сколько слов унесло ветром
и сколько иллюзий сгорало каждый день,
сколько обещаний, которые так и не были выполнены
и сколько ранним утром мечтаю сделать тебя своей.
Если я не могу иметь тебя сегодня вечером
Я буду мечтать о тебе,
мои губы будут кричать твое имя
когда ты спишь.
Если я не могу иметь тебя сегодня вечером
Я буду мечтать о тебе,
ты не сможешь помешать мне наслаждаться тобой,
мои мечты принадлежат мне
КОНЕЦ