Перевод текста песни This Drinkin' Will Kill Me - Dwight Yoakam

This Drinkin' Will Kill Me (оригинал)

They say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care how the preacher might preach to me
About the evils of being drunk with wine
I don’t care how the doctor might warn me
'Cause since you left, it’s just a matter of time
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care that my friends have all left me
'Cause they swear that I have gone insane
And I don’t care anymore about livin'
Without you, just the grave can ease the pain
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
Yeah, they say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Either way that I go, it’s 'cause of you

Эта Выпивка Убьет Меня. (перевод)

Говорят, эта выпивка убьет меня.
Я не знаю, о Господи, это может быть правдой
Если я остановлюсь, я просто умру от твоего ухода
Так что, куда бы я ни пошел, это из-за тебя
Смерть может исходить от этого разбитого сердца
Или это может исходить из этой бутылки
Так зачем продлевать агонию
Эй, бармен, думаю, я нажму на газ
Меня не волнует, как проповедник может проповедовать мне
О вреде пьянства от вина
Меня не волнует, как врач может предупредить меня
Потому что с тех пор, как ты ушел, это всего лишь вопрос времени
Смерть может исходить от этого разбитого сердца
Или это может исходить из этой бутылки
Так зачем продлевать агонию
Эй, бармен, думаю, я нажму на газ
Меня не волнует, что все мои друзья бросили меня
Потому что они клянутся, что я сошел с ума
И я больше не забочусь о жизни
Без тебя только могила может облегчить боль
Смерть может исходить от этого разбитого сердца
Или это может исходить из этой бутылки
Так зачем продлевать агонию
Эй, бармен, думаю, я нажму на газ
Да, они говорят, что эта выпивка убьет меня.
Я не знаю, о Господи, это может быть правдой
Если я остановлюсь, я просто умру от твоего ухода
Так что, куда бы я ни пошел, это из-за тебя
В любом случае, я иду, это из-за тебя