Перевод текста песни Down Where the River Bends - Dwight Yoakam

Down Where the River Bends (оригинал)

Hard to keep the tear out of my eyes.
For this might be our last goodbye.
Your country calls you to defend a great land,
So do your part just like a man.
Down where the river bends,
With God’s help we’ll meet again.
Under the same old sycamore tree,
Proud of each other in the land of the free.
I’ll go down to the ocean blue
And get just as close as I can to you
Though the ocean wide may keep us apart
It won’t keep you dear from out of my heart.
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free.
If the worst should happen, and the poppies should wave
Over your far distant lonely grave
All the rest of my life I’ll spend in prayer
I’ll meet you in heaven, there’ll be no wars there,
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free…

Вниз, Где река Изгибается (перевод)

Трудно удержать слезу на глазах.
Потому что это может быть наше последнее прощание.
Ваша страна призывает вас защищать великую землю,
Так что делай свою часть как мужчина.
Там, где изгибается река,
С божьей помощью мы еще встретимся.
Под тем же старым платаном,
Гордимся друг другом в стране свободных.
Я пойду к голубому океану
И быть как можно ближе к тебе
Хотя широкий океан может разлучить нас
Это не удержит тебя, дорогая, из моего сердца.
Вниз, где река изгибается
С божьей помощью мы встретимся снова
Под тем же старым платаном
Гордимся друг другом в стране свободных.
Если должно произойти худшее, и маки должны махать
Над твоей далекой одинокой могилой
Всю оставшуюся жизнь я проведу в молитве
Я встречу тебя на небе, там не будет войн,
Вниз, где река изгибается
С божьей помощью мы встретимся снова
Под тем же старым платаном
Гордимся друг другом в стране свободных…