Перевод текста песни It Won't Hurt - Dwight Yoakam

It Won't Hurt (оригинал)

It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Today I had another bout with sorrow
You know this time I almost won
If this bottle would just hold out 'til tomorrow
I know that I’d have sorrow on the run
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Your memory comes back up with each sunrise
I reach out for the bottle and find it’s gone
Yeah, Lord, somewhere every night the whiskey leaves me
To face this cold, cold world on my own
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Even whiskey cannot ease your hurting me…

Это Не Повредит (перевод)

Мне не будет больно, если я упаду с этого барного стула
И не будет больно, когда я споткнусь на улице
Это не повредит, потому что этот виски облегчает страдания
Но даже виски не может облегчить твою боль.
Сегодня у меня был еще один приступ печали
Вы знаете, на этот раз я почти выиграл
Если бы эта бутылка просто продержалась до завтра
Я знаю, что у меня была бы печаль в бегах
Мне не будет больно, если я упаду с этого барного стула
И не будет больно, когда я споткнусь на улице
Это не повредит, потому что этот виски облегчает страдания
Но даже виски не может облегчить твою боль.
Ваша память возвращается с каждым восходом солнца
Я тянусь к бутылке и обнаруживаю, что ее нет
Да, Господи, где-то каждую ночь виски покидает меня.
Чтобы встретиться с этим холодным, холодным миром самостоятельно
Мне не будет больно, если я упаду с этого барного стула
И не будет больно, когда я споткнусь на улице
Это не повредит, потому что этот виски облегчает страдания
Но даже виски не может облегчить твою боль.
Даже виски не может облегчить твою боль...