Перевод текста песни Boys Will Be Boys - Dua Lipa

Boys Will Be Boys (оригинал)

It's second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles when there's boys around
Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
When there's nothing funny here

Sick intuition that they taught us so we won't freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension so it don't go south
But there's nothing funny now

When will we stop saying things
‘Cause they're all listening
No, the kids ain't alright
Oh and they do what they see
‘Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women

I'm sure if there is something that I can't find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm in case you needed it mansplained
I should've stuck to ballet

When will we stop saying things
‘Cause they're all listening
No, the kids ain't alright
Oh and they do what they see
‘Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women

If you're offended by this song
You're clearly doing something wrong
If you're offended by this song
Then you're probably saying
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women

When will we stop saying things
‘Cause they're all listening
No, the kids ain't alright
Oh and they do what they see
‘Cause it's all on TV
Oh, the kids ain't alright

Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women
Boys will be, boys will be, boys will be, boys will be boys
But girls will be women

Мальчишки так и будут мальчишками (перевод)

Кажется само собой разумеющимся возвращаться домой до захода солнца
И зажимать ключи между пальцами, если мальчишки рядом.
Разве это не забавно, что мы отшучиваемся, чтобы скрыть наши страхи,
Хотя ничего смешного в этом нет?

Безумная чуйка, которой нас учили, чтобы мы не сходили с ума,
Мы скрываем себя, делая что угодно, лишь бы заткнуть других.
Мило улыбаемся, разбавляя напряжённую обстановку, чтобы не пошли слухи,
Хотя ничего смешного нет.

Когда мы перестанем говорить об этом,
Ведь они всё слышат –
Нет, детишки не в порядке.
Они повторяют то, что видят,
Ведь это показывают по телеку –
Нет, детишки не в порядке.

Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.

Я уверена, если есть что-то, чего я не смогу описать словами,
Всё же найдётся тот, кто спасёт ситуацию.
Это был сарказм на случай, если тебе был нужен непрошенный совет.
Мне не следовало бросать занятия балетом.

Когда мы перестанем говорить об этом,
Ведь они всё слышат –
Нет, детишки не в порядке.
Они повторяют то, что видят,
Ведь это показывают по телеку –
Нет, детишки не в порядке.

Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.

Если тебя оскорбляет эта песня,
Значит, ты точно делаешь что-то не так.
Если тебя оскорбляет эта песня,
Значит, ты, скорее всего, говоришь, что
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.

Когда мы перестанем говорить об этом,
Ведь они всё слышат –
Нет, детишки не в порядке.
Они повторяют то, что видят,
Ведь это показывают по телеку –
Нет, детишки не в порядке.

Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.
Мальчишки так и будут, мальчишки так и будут мальчишками,
А девочки станут женщинами.