Перевод текста песни Subcultures - Dr. Syntax

Subcultures (оригинал)

I tried to act sociable with the guys down the local
But soon realized I was bein' too hopeful
I don’t know cars, and I can’t throw darts
So I knew in my heart that I stood no chance
I tagged along with a gang of vagabonds
But my plans to bond went badly wrong
I got nervous, tryin’a rob purses
Long before the cops surfaced
I thought 'it's not worth it'
I spent the night with some hippie types
Passing the biggest pipe that I’ve ever seen, in my life
I thought crusties were all about love and peace
But they got uppity when I finished off their fuckin' weed
I tried to get friendly with some trendies
They tried to tell me to get my hair bleached
Know what I thought of their fashion tips?
I said thanks but I’m happy with the natural look I’ve landed with
I tried to chill with some garage ravers
I can’t believe what wankers they were
You have a rude attitude, aren’t you ever in a happy mood?
I met some UK Hip hop heads on the internet
Thinkin' «yes, I finally found some kids who share my interest»
They spent the next 60 minutes on some whinging flex
Bitchin' 'bout who they think is better, Chester P or Jehst
I started chillin' with some indie kids
Who dressed as if they didn’t have a penny
When they’re clearly privileged
Obnoxious Oxford posh kids in a mosh pit
Watch me as if I was dog shit
I thought «Fuck this.»
I went to a party full of arty farty wanna be Dahlis
All dreamin' of the day they paint their masterpiece
Charming freaks, dressed alarmingly
So you can’t perceive the possibility
That artistry’s not in their arteries
I met some footy hooligans
Moody cunts, who can’t remember when they first threw a punch
When I told them that I support no one
They called me a homo and bust my nose open
I met some lads who had recently outed
Who moved like drag queens when they pouted
I tried to think that it shouldn’t be a problem
But really we just didn’t have a damn thing in common
I met some nasty girls
Who looked like Barbie dolls
Dressed in Armani clothes
I knew their hearts were cold
They treated me like a thick inbred, with disrespect
And I don’t take shit from stick insects
I met a couple into S&M
She was a leggy wench
He was among the most scary men I’ve ever met
They wanted me to wear leather kecks
Come and sit next to them and be their special friend
At this point I thought I needed help
None of these subcultures offered me
A spot where I could be myself
I told them all «Fine, do what you like to
But don’t let the limits of your pastime define you»

(перевод)

Я пытался вести себя общительно с парнями из местного
Но вскоре понял, что слишком надеялся
Я не разбираюсь в машинах и не умею метать дротики
Так что я знал в своем сердце, что у меня не было шансов
Я пометился с бандой бродяг
Но мои планы на связь пошли не так
Я занервничал, пытался ограбить кошельки
Задолго до появления копов
Я подумал, что оно того не стоит
Я провел ночь с некоторыми типами хиппи
Проходя мимо самой большой трубы, которую я когда-либо видел в своей жизни
Я думал, что хрустики - это любовь и мир
Но они наглели, когда я прикончил их гребаную травку.
Я пытался подружиться с некоторыми модниками
Они пытались сказать мне, чтобы я обесцвечивал волосы
Знаете, что я думаю об их модных советах?
Я сказал спасибо, но я доволен естественным видом, с которым я приземлился
Я пытался расслабиться с некоторыми гаражными рейверами
Я не могу поверить, какие они были придурки
У вас грубое отношение, вы никогда не бываете в хорошем настроении?
Я познакомился с некоторыми британскими хип-хоп лидерами в Интернете.
Думаю: «Да, я наконец-то нашел детей, которые разделяют мои интересы»
Следующие 60 минут они потратили на нытье
Спорят о том, кто, по их мнению, лучше, Честер П или Джехст
Я начал отдыхать с некоторыми инди-детями
Кто одевался так, как будто у них не было ни копейки
Когда они явно привилегированные
Неприятные оксфордские пацаны в мошпите
Смотри на меня, как на собачье дерьмо
Я подумал: «К черту это».
Я пошел на вечеринку, полную артистичных пердунов, хочу быть Далис
Все мечтают о дне, когда они нарисуют свой шедевр
Очаровательные уроды, одетые тревожно
Таким образом, вы не можете осознать возможность
Это мастерство не в их артериях
Я встретил несколько мутных хулиганов
Капризные пизды, которые не могут вспомнить, когда они впервые нанесли удар
Когда я сказал им, что никого не поддерживаю
Они назвали меня гомосексуалистом и разорвали мне нос
Я встретил нескольких парней, которые недавно
Кто двигался, как трансвеститы, когда они дулись
Я пытался думать, что это не должно быть проблемой
Но на самом деле у нас просто не было ни черта общего
Я встретил несколько неприятных девушек
Кто был похож на куклу Барби
Одет в одежду от Армани
Я знал, что их сердца были холодными
Они обращались со мной как с толстым инбредом, с неуважением
И я не терплю дерьма от палочников
Я встретил пару в S&M
Она была длинноногой девкой
Он был одним из самых страшных мужчин, которых я когда-либо встречал
Они хотели, чтобы я носил кожаные кеки
Подойди и сядь рядом с ними и стань их особым другом
В этот момент я подумал, что мне нужна помощь
Ни одна из этих субкультур не предложила мне
Место, где я мог бы быть собой
Я сказал им всем: «Хорошо, делайте, что хотите.
Но не позволяйте ограничениям вашего времяпрепровождения определять вас»