Перевод текста песни My Night - Dr. Syntax

My Night (оригинал)

Excuse me, excuse me, excuse me!
Oi!
Dr. Syntax?
Can I have a word please?
Umm… Excuse me?
Excuse me?
Excuse me, hi;
my name is Blah Bah Blah
I’m a friend of a guy you once met in some bar
On some night, in some town
Yeah, you were some star on the open mic
Word is you showed some class
And some honeys asked when you’re coming back
Ever since you showed up, the locals don’t even want to rap
You’ve got a gift kid
That’s some sick shit
You wanna get yourself around;
make some quids quick
Yeah, anyway, what I meant to say
Me and my mate are putting on nights now
And you could get to play
And obviously you’d be getting paid
You’re interested?
Great!
That’s settled then, let’s set a date
I’ll put you down for a support slot
For someone known, who performs lots
You might have bought his stuff, he’s got loads out and it’s all hot
And I’ve got no doubt he’s gonna go down a sure shot
But he won’t get all the props
Your show’s rowdy, and the whole crowd’ll treat you like you’re some sort of God
I’ll call you in the week before it’s on, it’s gonna be awesome!
I’ll leave you with that thought then I’m gone
Come to my night
You’re someone that the punters might like
‘Cos you’re wily, high, plus you’re the right price
So that’s why I’m acting like Mr. Nice Guy
All smiles;
never showing you my sly side
Come to my night
It’s gonna be fucking dope
Champagne reception
No expenses spared
You’re the star mate
We’re gonna put you on — whoa, such an honour!
Ah, hi!
Nice to see you made it
It’s a shame you couldn’t make the sound check around 8-ish
But that’s cool, we’ll sort the levels out
I can’t really stop and chat though, it’s getting pretty stressful now
What’s that?
They won’t let your mate in
Even though you explained your both supposed to be playing
I’ll see what I can do
But I can’t promise great things
Security’s tight and they take some persuading
Yeah, I had a word and what they’re now saying
Is absolutely no one else is getting in without paying
I know it sounds lame but
But if your mate pays now we’ll sort him out later without failure
We’ll settle all debts of course
Oh yeah, do you mind if you go on earlier than we said before?
The main act said there’s 4 of his friends on tour
So that means there’s an extra set in store
I’d love to get you all a drink but our budget is fucked
So I’m sorry, but we really can’t stretch it more
The other guy that’s playing is hibernating in his hotel where we left a 100
pound rider waiting
I’m afraid there’s no back room
Oh that room?
Sorry man, that’s for the other rap group
They’re some really bad dudes, known for acting uncouth
So the only way you’re getting in is if they wanna shag you
I know you don’t feel valued
But that’s too bad
Management rules;
I run it how I have to
Remember when we said you have some cash due?
Well that rumour that we can’t afford to pay?
Hmmm… that’s true
We made a major loss today
Sorry mate, there’s only enough to cover travel costs you paid
Next time, we’ll have some profits raised
Money in our coffers and we’ll offer you a proper wage
What you mean we don’t show you respect?
Don’t let a little recognition go to your head
It’s us that put you on, so you owe us a debt
You should just be chuffed with any fucking show you can get
Come to my night
Naah!

My Night (перевод)

Простите меня, извините меня, извините меня!
Ой!
Доктор Синтаксис?
Могу я поговорить, пожалуйста?
Эм… Простите?
Извините меня?
Извините, привет;
меня зовут Бла Ба Бла
Я друг парня, которого ты однажды встретил в каком-то баре
Однажды ночью, в каком-то городе
Да, ты был какой-то звездой на открытом микрофоне
Говорят, вы показали класс
И некоторые меды спросили, когда ты вернешься
С тех пор, как ты появился, местные жители даже не хотят читать рэп.
У тебя есть подарок
Это какое-то больное дерьмо
Вы хотите прийти в себя;
сделать некоторые quids быстро
Да, во всяком случае, что я хотел сказать
Я и мой приятель теперь устраиваем ночи
И вы могли бы начать играть
И, очевидно, вам будут платить
Вы заинтересованы?
Большой!
Тогда решено, давайте назначим дату
Я поставлю тебя на слот поддержки
Для кого-то известного, кто выполняет много
Вы могли бы купить его вещи, у него много вещей, и все это горячо
И я не сомневаюсь, что он нанесет верный удар
Но он не получит весь реквизит
Ваше шоу шумное, и вся толпа будет обращаться с вами так, как будто вы какой-то Бог
Я позвоню тебе за неделю до эфира, это будет круто!
Я оставлю тебя с этой мыслью, а потом уйду
Приходи на мою ночь
Вы тот, кто может понравиться игрокам
«Потому что ты хитрый, высокий, плюс ты правильная цена
Вот почему я веду себя как Мистер Славный Парень.
Все улыбаются;
никогда не покажу тебе свою хитрую сторону
Приходи на мою ночь
Это будет чертовски круто
Прием с шампанским
Никаких расходов
Ты звездный друг
Мы тебя наденем — ого, какая честь!
Ах, привет!
Приятно видеть, что вы сделали это
Жаль, что ты не смог проверить звук около 8-го.
Но это круто, разберемся с уровнями
Я не могу остановиться и поболтать, сейчас это становится довольно напряжно.
Что это такое?
Они не впустят твою половинку
Хотя вы объяснили, что оба должны играть
Я посмотрю что я могу сделать
Но я не могу обещать многого
Безопасность строгая, и им нужно уговорить
Да, у меня было слово, и что они сейчас говорят
Абсолютно никто не входит без оплаты
Я знаю, это звучит глупо, но
Но если твой приятель заплатит сейчас, мы разберемся с ним позже без ошибок.
Мы погасим все долги, конечно
О да, вы не возражаете, если вы продолжите раньше, чем мы говорили раньше?
Главный актер сказал, что в туре 4 его друга
Это означает, что в магазине есть дополнительный набор
Я бы с удовольствием угостил вас всех выпивкой, но наш бюджет пиздец
Так что извините, но мы действительно не можем больше растянуть
Другой парень, который играет, спит в своем отеле, где мы оставили 100
фунт всадник ждет
Боюсь, задней комнаты нет
О, эта комната?
Извини, чувак, это для другой рэп-группы.
Они действительно плохие парни, известные своим неотесанным поведением.
Так что единственный способ попасть внутрь — это если они захотят трахнуть тебя.
Я знаю, что ты не чувствуешь себя ценным
Но это очень плохо
правила управления;
Я запускаю его так, как должен
Помните, мы говорили, что у вас есть причитающиеся деньги?
Ну тот слух, что мы не можем позволить себе платить?
хм... это правда
Сегодня мы понесли большие потери
Извини, приятель, этого достаточно только для покрытия дорожных расходов, которые ты заплатил.
В следующий раз мы поднимем прибыль
Деньги в нашей казне, и мы предложим вам достойную заработную плату
Что вы имеете в виду, что мы не проявляем к вам уважения?
Не позволяйте небольшому признанию ударить вам в голову
Это мы тебя подставили, так что ты у нас в долгу
Вы должны просто быть в восторге от любого гребаного шоу, которое вы можете получить
Приходи на мою ночь
Неее!