Перевод текста песни Scrubbin' (Wash Mama Wash) - Dr. John

Scrubbin' (Wash Mama Wash) (оригинал)

Wash woman
I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that’s for certain
Been bendin' over half of the day
You’re beatin' clothes on a washtub
Scrub 'em in an iron tub
Long as we keep on singin' this song
I know you won’t mind workin'
All night long …
I know you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
'kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in '44
Ain’t gonna come a rainy day
Keep on working
Keep those shirts and drawers
As long as we keep on rolling on
You won’t mind doing it all night long
You got to rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub
(Spoken:
If you stop playin' them numbers
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you’re doin' is goin'
We may all be out on the street come morning)
I tell you, Mama
Your dreams won’t help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain’t gonna get it a’t’all
Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on
Hey now can you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won’t you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes
You’re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine…

(перевод)

Мытье женщина
Я знаю, что ты устал
Принимать в одежде
Доллар три восемьдесят в день
Знай, что у тебя болит спина
И это наверняка
Сгибался больше половины дня
Вы бьете одежду в корыте
Почистите их в железной ванне
Пока мы продолжаем петь эту песню
Я знаю, ты не против поработать
Всю ночь напролет …
Я знаю, что ты руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
(скраб, мамин скраб)
Опять ты руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
(скраб, мамин скраб)
хорошо, мама
Ты никогда не будешь играть
Для жизни в 44-м
Не наступит дождливый день
Продолжайте работать
Держите эти рубашки и ящики
Пока мы продолжаем катиться
Вы не против делать это всю ночь
Вы должны руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
(скраб, мамин скраб)
Эй, теперь ты должен руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
Скраб, Мама скраб
(Говорит:
Если вы перестанете играть в эти числа
Я говорю вам заранее
Возможно, вы сможете спасти всю семью
С той скоростью, что ты делаешь,
Мы все можем быть на улице утром)
Я говорю тебе, мама
Твои мечты совсем не помогут
Вы можете сойти с ума от алкоголя
И это не все получится
Послушай меня, мама
Пожалуйста, послушай мою песню
Пока ты держишься за пену
Я говорю, что ты собираешься продолжать и продолжать
Эй, теперь ты можешь руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
(скраб, мамин скраб)
Эй, теперь ты не будешь руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
(скраб, мамин скраб)
(Исчезать)
Эй, теперь у тебя есть это
А затем вы дублируете это
Вы можете выкопать его?
После того, как вы потрите его некоторое время
Вы дублируете это в ванне там внизу
С этой мыльной водой
Повсюду грязная одежда
Вам понадобится Tide для действия
Вы видите, как они выходят из стиральной машины…