Перевод текста песни There Must Be A Better World Somewhere - B.B. King, Dr. John

There Must Be A Better World Somewhere (оригинал)

Sometimes, I wonder just what I am fighting for
I win some battles but I always lose the war
I keep right on stumblin' in this no man’s land out there
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Flying high, some joker clips my wings
Just 'cause he gets his kicks and he’s doing those kind of things
Keep on fallin' into space, either hangin' in mid-air
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Yeah, every woman got a license to break my heart
And every love affair is over, before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Every woman I know got a license to break my heart
And every love affair is over before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know, hey, I know
That there must be a better world, there sure gotta be a better world
Lord, now there must be a better world somewhere

Где-То Должен Быть Лучший Мир. (перевод)

Иногда мне интересно, за что я сражаюсь
Я выигрываю некоторые сражения, но всегда проигрываю войну
Я продолжаю спотыкаться на этой ничейной земле
Но я знаю, да, я знаю, что где-то должен быть лучший мир
Летаю высоко, какой-то шутник подрезает мне крылья
Просто потому, что он получает удовольствие и делает такие вещи
Продолжай падать в космос, либо висеть в воздухе
Но я знаю, да, я знаю, что где-то должен быть лучший мир
Каждая женщина, которую я хочу, хочет только себя
Все, кого я люблю, любят кого-то еще
Да, у каждой женщины есть лицензия, чтобы разбить мне сердце.
И каждый любовный роман заканчивается, не успев начаться
Если это не здесь, может быть, через год после
Вместо слез я узнаю все о смехе
Между тем, я застрял здесь, Господь знает, что это просто несправедливо
Но я знаю, да, я знаю, что где-то должен быть лучший мир
Каждая женщина, которую я хочу, хочет только себя
Все, кого я люблю, любят кого-то еще
У каждой женщины, которую я знаю, есть лицензия, чтобы разбить мне сердце
И каждый любовный роман заканчивается, не успев начаться
Если это не здесь, может быть, через год после
Вместо слез я узнаю все о смехе
Между тем, я застрял здесь, Господь знает, что это просто несправедливо
Но я знаю, да, я знаю, эй, я знаю
Что должен быть лучший мир, обязательно должен быть лучший мир
Господи, теперь где-то должен быть лучший мир