Перевод текста песни I Walk on Guilded Splinters - Dr. John

I Walk on Guilded Splinters (оригинал)

Some people think they jive me
But I know they must be crazy
Don’t see dey misfortune
Guess they just too lazy
J’suis the Grand Zombie
My yellow belt of choison
Ain’t afraid of no tom cat
Fill my brains with poison
Walk thru the fire
Fly thru the smoke
See my enemy
At the end of dey rope
Walk on pins and needles
See what they can do
Walk on gilded splinters
With the king of the Zulu
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
Roll outta my coffin
Drink poison in my chalice
Pride begins to fade
And y’all feel my malice
Put gris gris on your doorstep
Soon you’ll be in the gutter
I can melt your heart like butter
A-a-and I can make you stutter
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
Kon kon, the kiddy kon kon
Walk on gilded splinters
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)
'Ti Alberta ('ti Alberta)

Я Иду по Осколкам Гильдии (перевод)

Есть те, что играют со мной, — недотёпы,
Но знаю: схватил их безумия жар.
Они не замечают беды над собой —
Видно, в лености тонут, как пыльный товар.
Я — Гранд-Зомби, владыка теней,
Мой жёлтый пояс — словно свет на снегу,
Не страшит меня дикий кот-привиденье,
Я заливаю сознанье ядовитым глотком.
Ступаю сквозь пламя, как по живой реке,
И лечу сквозь дым, что уносит мечты,
Вижу врага — он трепещет в тоске,
У петли на ветре гаснут его миры.
Я по острию хожу, как по свече,
Гляжу, на что способны враждебные тени.
Ступаю по золотым занозам в ночи,
С королём зулусов в едином движенье.
Кон-кон, малыш кон-кон, — древний напев,
Ступаю по золотым занозам в ночи.
Кон-кон, малыш кон-кон, — шепчется лев,
Ступаю по золотым занозам в ночи.
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)
Выползаю из мраморного гроба
Яд наливаю в свой древний кубок.
Гордость твоя, как луна, убывает,
И ты почувствуешь мою холодную злобу.
Я кладу гри-гри у твоего порога,
Вскоре канавой станет твой путь.
Сердце растоплю твоё, как масло на солнце,
И заставлю твой голос споткнуться, как ртуть.
Кон-кон, малыш кон-кон, — в трещинах век,
Ступаю по золотым занозам в ночи.
Кон-кон, малыш кон-кон, — шепчется снег,
Ступаю по золотым занозам в ночи.
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)
'Ти Альберта ('ти Альберта)