Перевод текста песни Alegre Menina - Dori Caymmi

Alegre Menina (оригинал)

O que fizeste sultão de minha alegre menina?
Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste sultão de minha alegre menina?
Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro prá se mirar
Só desejava do sol calor para bem viver
Só desejava o luar de prata prá repousar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
No baile real levei-a, tua, alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira

Веселая Девушка (перевод)

Что ты сделал, султан, с моей счастливой девушкой?
Я дал тебе королевский дворец, каменный трон
Туфли с вышивкой золотом, изумрудами и рубинами
Аметист на пальцах, бриллиантовые платья
Рабы служить вам, место в моем сени
И я позвал королеву, и я позвал королеву
Что ты сделал, султан, с моей счастливой девушкой?
Я просто хотел сельскую местность, чтобы собрать дикие цветы
Я просто хотел стеклянное зеркало, чтобы видеть
Я просто хотел, чтобы тепло солнца жило хорошо
Я просто хотел, чтобы серебряный лунный свет успокоился
Я только хотел, чтобы любовь мужчин любила хорошо
Я только хотел, чтобы любовь мужчин любила хорошо
На королевский танец я взял ее, твою, счастливую девушку
Одет по-царски, с принцессами разговаривал
Он практиковался с врачами, танцевал танец лица
Выпил самое дорогое вино, откусил иностранные фрукты
Вошел в объятия короля, королевы, но верно
Вошел в объятия короля, королевы, но верно