Перевод текста песни Worst Friend / Best Enemy - Donots

Worst Friend / Best Enemy (оригинал)

I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
This insecurity hit me so hard
And boredom must have caught this boy off-guard
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Sharing rooms with me, myself and irony
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m all alone
All alone
Save this kid from killing too much time
A waste of mind would be the perfect crime
Is this world guilty of complicity
Or just a witness to my anxiety?
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Nothing’s ever quite the way it seems
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m on my own, yeah
When I’m all alone
When I’m on my own
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m all alone
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m on my own
I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
Tell me how did I ever get so low?
Is there anthing more that
I should know?
My worst friend, my best enemy
Don’t you know I’m sick of being ill at ease?
I’m my worst friend, my best enemy
Enemy
Enemy
My enemy
(When I’m all alone)
Enemy
My enemy
(When I’m on my own)

Худший Друг / Лучший Враг (перевод)

Я заперся в этой одинокой камере
И, наконец, сказал миру идти к черту
Эта неуверенность так сильно ударила меня
И скука, должно быть, застала этого мальчика врасплох.
Ну, я должен знать
Мой худший друг, мой лучший враг
Делить комнаты со мной, собой и иронией
Я мой худший друг, мой лучший враг
Когда я совсем один
В полном одиночестве
Спасите этого ребенка от того, чтобы убить слишком много времени
Пустая трата ума была бы идеальным преступлением
Виновен ли этот мир в соучастии
Или просто свидетель моего беспокойства?
Ну, я должен знать
Мой худший друг, мой лучший враг
Все всегда не так, как кажется
Я мой худший друг, мой лучший враг
Когда я один, да
Когда я совсем один
Когда я один
(Скука подобна ружью в руке, скука подобна ружью в руке)
Когда я совсем один
(Скука подобна ружью в руке, скука подобна ружью в руке)
Когда я один
Я заперся в этой одинокой камере
И, наконец, сказал миру идти к черту
Скажи мне, как я мог стать таким низким?
Есть ли что-то еще, что
Я должна знать?
Мой худший друг, мой лучший враг
Разве ты не знаешь, что мне надоело быть не в своей тарелке?
Я мой худший друг, мой лучший враг
Враг
Враг
Мой враг
(Когда я совсем один)
Враг
Мой враг
(Когда я один)