Перевод текста песни Bigger Than Me - Dominic Balli

Bigger Than Me (оригинал)

Its Christmas time in the city a candle burns inside
Children laugh praying Christmas come tonight
There’s a noble tree with a star on top
A hundred gifts adorn the floor
But still the children pray sunrise brings some more
A fire burns till it warms the night
A cup of joe and a slice of pie
Belly full but still hungry inside, belly full but still empty inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?
And just outside on the city streets poverty wins the fight
A family kneels praying «Jesus come tonight.»
Cuz tribulation blew in like a hurricane
But no rain came to wash the pain away
No bread tonight but they feel his life inside,
no bread this time but they feel his life inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see…
Cuz the kids on the street pray…
Lord I know they won’t let me stay
At the fancy place with the fancy name
but I heard you might know what that’s like
So I thought maybe you could stay with me tonight
I ain’t got no cushy bed, a private room where you could lay your head
But I’m pretty sure that’s not why you
came or why you were born on Christmas day
I don’t want just a dazzling tree,
I need the one where you hung for me
I don’t want some sparkling lights I need your love to light my night
I don’t need no fancy place,
a wallet full of president Benjamin’s face
I don’t want something shiny and new,
I need something better all I want is you
I need your love I need your life
I need everything you are this time your everything good I got inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?

(перевод)

В это время Рождества в городе горит свеча внутри
Дети смеются, молясь, чтобы Рождество пришло сегодня вечером
Есть благородное дерево со звездой на вершине
Сотня подарков украшает пол
Но все же дети молятся, что восход солнца приносит еще немного
Огонь горит, пока не согреет ночь
Чашка Джо и кусок пирога
Живот полный, но все еще голодный внутри, живот полный, но все еще пустой внутри
Это все, что должно было быть?
Разноцветные огни и рождественская елка?
Всю свою жизнь я верил, что это может быть то, что я хочу, чтобы это было
Это только то, что я вижу, или это больше меня?
И прямо на улицах города бедность побеждает в борьбе
Семья преклоняет колени и молится: «Иисус, приди сегодня вечером».
Потому что скорбь ворвалась, как ураган
Но дождь не пошел, чтобы смыть боль
Сегодня без хлеба, но они чувствуют его жизнь внутри,
на этот раз без хлеба, но они чувствуют его жизнь внутри
Это все, что должно было быть?
Разноцветные огни и рождественская елка?
Всю свою жизнь я верил, что это может быть то, что я хочу, чтобы это было
Это только то, что я вижу…
Потому что дети на улице молятся...
Господи, я знаю, они не позволят мне остаться
В причудливом месте с причудливым названием
но я слышал, что вы, возможно, знаете, на что это похоже
Так что я подумал, может быть, ты останешься со мной сегодня вечером
У меня нет мягкой кровати, отдельной комнаты, где ты мог бы преклонить голову
Но я уверен, что вы не поэтому
пришел или почему ты родился в день Рождества
Мне не нужно просто ослепительное дерево,
Мне нужен тот, где ты повесил для меня
Мне не нужны сверкающие огни, мне нужна твоя любовь, чтобы осветить мою ночь
Мне не нужно никакого причудливого места,
бумажник, полный лица президента Бенджамина
Я не хочу чего-то блестящего и нового,
Мне нужно что-то лучшее, все, что я хочу, это ты
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя жизнь
Мне нужно все, что ты есть на этот раз, все хорошо, что у меня внутри
Это все, что должно было быть?
Разноцветные огни и рождественская елка?
Всю свою жизнь я верил, что это может быть то, что я хочу, чтобы это было
Это только то, что я вижу, или это больше меня?