Перевод текста песни Travelin’ Prayer - Dolly Parton

Travelin’ Prayer (оригинал)

Hey lord, take a look on around tonight
And find out where my baby’s gonna be Hey lord, would ya look out for him tonight
For he is far away from me Hey lord, would ya look out for him tonight
Make sure that he’s gonna be alright
Things gonna be alright with me Hey lord, would ya look out for him tonight
And make sure all his dreams are sweet
Send down that ya got him on the road
But you’ll make it softer for his feet
Hey lord, would ya look out for him tonight
Make sure that he’s gonna be alright
'til he’s home and here with me Hey lord, would ya look out for him tonight
For he is sleeping under the sky
Hey lord, make sure the ground he’s sleepin’on
Is always warm and dry
Ooo, don’t give him too much pain
And keep him away from planes
Cause my baby hates to fly
Hey lord, would ya look out for him tonight
For it gets rough along the way
And if it all sounds strange
Just because i don’t know how to pray
Ooo, won’t you give him peace of mind
And if you ever find the time
Tell him i miss him everyday
Hey lord, take a look on around tonight
And find out where he’s gonna be Hey lord, would ya look out for him tonight
For he is far away from me Hey lord, would ya look out for him tonight
Make sure that he’s gonna be alright
'til he’s home and here with me Here with me

Путешествующая молитва (перевод)

Эй, господин, посмотри вокруг сегодня вечером
И узнай, где мой ребенок будет Эй, Господи, не могли бы вы присмотреть за ним сегодня вечером
Потому что он далеко от меня Эй, господин, не могли бы вы присмотреть за ним сегодня вечером
Убедитесь, что с ним все будет в порядке
Со мной все будет в порядке Эй, господин, ты присмотришь за ним сегодня вечером
И убедитесь, что все его мечты сладки
Отправьте, что я получил его на дороге
Но ты сделаешь его мягче для его ног
Эй, господин, ты присмотришь за ним сегодня вечером
Убедитесь, что с ним все будет в порядке
пока он не будет дома и здесь со мной Эй, господин, не могли бы вы присмотреть за ним сегодня вечером
Ибо он спит под небом
Эй, господин, убедись, что он спит на земле
всегда тепло и сухо
Ооо, не причиняй ему слишком много боли
И держи его подальше от самолетов
Потому что мой ребенок ненавидит летать
Эй, господин, ты присмотришь за ним сегодня вечером
Потому что это становится грубым по пути
И если все это звучит странно
Просто потому, что я не знаю, как молиться
Ооо, ты не дашь ему душевное спокойствие
И если вы когда-нибудь найдете время
Скажи ему, что я скучаю по нему каждый день
Эй, господин, посмотри вокруг сегодня вечером
И узнай, где он будет Эй, господин, ты бы присмотрел за ним сегодня вечером
Потому что он далеко от меня Эй, господин, не могли бы вы присмотреть за ним сегодня вечером
Убедитесь, что с ним все будет в порядке
пока он не дома и здесь со мной Здесь со мной