Перевод текста песни John Daniel - Dolly Parton

John Daniel (оригинал)

John Daniel came to town one summer afternoon
Wearin' dirty work clothes so everyone presumed
He was just another logger from the loggin' c&nearby
And he was, but there was somethin' different in John Daniel’s eyes
John Daniel was a young man, not more than twenty-four
And there was an air about him that one could not ignore
And in spite of callused hands &dirty clothes, his face was kind
And I wanted so to know what was in John Daniel’s mind
John Daniel, tell me where did you come from;
tell me where is it you’ve been
John Daniel, tell me why are you different from all of these other men
John Daniel, there’s somethin' about you that I don’t quite understand
John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?
I rented him a room;
he went upstairs like all the rest
It was Saturday and he’d be goin' in to town, I guessed
But he left in a robe and sandals, with a Bible in his hand;
And I thought to myself, John Daniel, I don’t understand
Now I’d planned to meet some friends of mine when I got off at three,
In the park we often gather to talk of love and peace
When I got there I found that a crowd had gathered 'round;
And there I saw John Daniel a sittin' on the ground
John Daniel, tell me where did you come from;
tell me where is it you’ve been
John Daniel, tell me why are you different from all of these other men
John Daniel, there’s somethin' about you that I don’t quite understand
John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?
So, «You want to be free,"he said, «Well, this is how you can.»
As he read from the Bible he held in his hand
We were searchin' for the truth not knowin' where to look,
Not knowin' that the answers all were in John Daniel’s book
John Daniel told us all how we could be free
John Daniel taught us all a better way for you and me
He came to us in our own way so we’d be sure to see
He had the light and essence of the man from Galilee
John Daniel, tell me where did you come from;
tell me where is it you’ve been
John Daniel, tell me why are you different from all of these other men
John Daniel, there’s something about you that I don’t quite understand
John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?
John Daniel, John Daniel, John Daniel
John Daniel do you hold the answer to a higher plan?
John Daniel came to town one summer afternoon
Wearin' dirty work clothes so everyone presumed
He was just another logger from the loggin' c&nearby
And he was, but there was somethin' different in John Daniel’s eyes
Ooh, John Daniel, tell me where did you come from
Tell me where is it you’ve been
John Daniel, tell me why are you different from all of these other men
John Daniel, there’s something about you that I don’t quite understand
John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?

Джон Дэниел (перевод)

Джон Дэниел приехал в город одним летним днем
Ношу грязную рабочую одежду, так что все предполагали
Он был просто еще одним лесорубом из соседнего лесозаготовительного предприятия.
И он был, но в глазах Джона Дэниела было что-то другое
Джон Дэниел был молодым человеком, не старше двадцати четырех лет.
И в нем был воздух, который нельзя было игнорировать
И, несмотря на мозолистые руки и грязную одежду, лицо у него было доброе
И мне так хотелось узнать, что было на уме у Джона Дэниела
Джон Дэниел, скажи мне, откуда ты пришел;
скажи мне, где ты был
Джон Дэниел, скажи мне, чем ты отличаешься от всех этих других мужчин?
Джон Дэниел, в тебе есть что-то, чего я не совсем понимаю
Джон Дэниэл, у тебя есть ответ на высший план?
я снял ему комнату;
он поднялся наверх, как и все остальные
Была суббота, и я догадался, что он собирается в город.
Но он ушел в рясе и сандалиях, с Библией в руке;
И я подумал про себя, Джон Дэниел, я не понимаю
Теперь я планировал встретиться с некоторыми своими друзьями, когда я вышел в три,
В парке мы часто собираемся, чтобы поговорить о любви и мире
Когда я добрался туда, я обнаружил, что вокруг собралась толпа;
И там я увидел Джона Дэниела, сидящего на земле
Джон Дэниел, скажи мне, откуда ты пришел;
скажи мне, где ты был
Джон Дэниел, скажи мне, чем ты отличаешься от всех этих других мужчин?
Джон Дэниел, в тебе есть что-то, чего я не совсем понимаю
Джон Дэниэл, у тебя есть ответ на высший план?
Итак, «Ты хочешь быть свободным, — сказал он, — вот как ты можешь».
Когда он читал из Библии, которую держал в руке
Мы искали правду, не зная, где искать,
Не зная, что все ответы были в книге Джона Дэниела
Джон Дэниел рассказал нам всем, как мы можем быть свободными
Джон Дэниел научил нас всех лучшему пути для вас и меня.
Он пришел к нам своим путем, чтобы мы обязательно увидели
У него был свет и сущность человека из Галилеи
Джон Дэниел, скажи мне, откуда ты пришел;
скажи мне, где ты был
Джон Дэниел, скажи мне, чем ты отличаешься от всех этих других мужчин?
Джон Дэниел, в тебе есть что-то, чего я не совсем понимаю
Джон Дэниэл, у тебя есть ответ на высший план?
Джон Дэниел, Джон Дэниел, Джон Дэниел
Джон Дэниел, у тебя есть ответ на высший план?
Джон Дэниел приехал в город одним летним днем
Ношу грязную рабочую одежду, так что все предполагали
Он был просто еще одним лесорубом из соседнего лесозаготовительного предприятия.
И он был, но в глазах Джона Дэниела было что-то другое
О, Джон Дэниел, скажи мне, откуда ты взялся
Скажи мне, где ты был
Джон Дэниел, скажи мне, чем ты отличаешься от всех этих других мужчин?
Джон Дэниел, в тебе есть что-то, чего я не совсем понимаю
Джон Дэниэл, у тебя есть ответ на высший план?