Перевод текста песни I Still Lost You - Dolly Parton

I Still Lost You (оригинал)

Nothing new, nothing different, nothing better, nothing more
Nothing else to give you I didn’t give before
I gave my love completely, my heart was always yours
It wouldn’t do, I still lost you
You want to give it one chance;
Don’t know why we should
We’d never get that far again or make the love that good
We had our chance, we blew it;
And I’ll never understand
Careless fools, I still lost you
You want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Too late for starting over, it hardly ever works
Too many missing pieces, too much water, too much hurt
I already lost you once, and that makes matters worse
What’s the use, I still lost you
Oh you want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Oh what’s the use, I still lost you
I lost you

Я Все Еще Теряю Тебя. (перевод)

Ничего нового, ничего другого, ничего лучше, ничего больше
Больше нечего тебе дать, чего я не давал раньше
Я отдал свою любовь полностью, мое сердце всегда было твоим
Так не пойдет, я все равно потерял тебя
Вы хотите дать ему один шанс;
Не знаю, почему мы должны
Мы никогда больше не зайдем так далеко и не займемся любовью так хорошо
У нас был шанс, но мы его упустили;
И я никогда не пойму
Беспечные дураки, я все еще потерял тебя
Ты хочешь раздуть пламя любви, разжечь огонь страсти
Вызывать в воображении знакомые похоти, пробуждать прошлые желания
То, что у нас было тогда, у нас нет сейчас;
И я бы просто сравнил
Я отказываюсь, я все еще потерял тебя
Слишком поздно начинать заново, это почти никогда не работает
Слишком много недостающих частей, слишком много воды, слишком много боли
Я уже потерял тебя однажды, и это еще хуже
Что толку, я все еще потерял тебя
О, ты хочешь раздуть пламя любви, разжечь огонь страсти
Вызывать в воображении знакомые похоти, пробуждать прошлые желания
То, что у нас было тогда, у нас нет сейчас;
И я бы просто сравнил
Я отказываюсь, я все еще потерял тебя
О, какая польза, я все еще потерял тебя
Я потерял тебя