Перевод текста песни I'm Gone - Dolly Parton

I'm Gone (оригинал)

Some chewing gum and candy, some magazines and snacks,
Some startin' over money that I’ve been holdin' back,
A change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
A one-way ticket sayin' good-bye to everything
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m movin' on 'cause I’m gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.,
Say a U.F.O.
abducted me from home
You can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone, 'cause I’m gone
You think that you’re above me, like I’m not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You’re selfish, vain and greedy;
you’re hateful, rude and rough
And you’re so wrong
But you’d rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I’m leavin' your possessions, left on the good-bye train,
Left you alone 'cause I’m gone
You can have the house, the car, the boat,
My records, books and stereo,
The dog and the cat, my ceramic shop out back,
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den,
And the fluffy pillows you sleep on
But when you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I’ll be gone;
I’ll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O.
abducted me from home
Well, you can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone
You can say what you like, but I’ll tell you twice
You can say for sure, say for sure I’m gone, gone
Some chewing gum and candy, magazines and snacks,
Startin' over money I’ve been holding back,
Change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
I got a one-way ticket sayin' good-bye to everything
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m moving on 'cause I’m gone
Oh, I’m gone, gone, gone;
I’m gone
I’m so gone, I’m gone;
gone, I’m gone

Я Ушел (перевод)

Немного жевательной резинки и конфет, немного журналов и закусок,
Некоторые начинают с денег, которые я сдерживал,
Сменная одежда и блокнот, чтобы написать ответное письмо, чтобы сказать так долго
Билет в один конец прощается со всем
Выбросил мою обручальную группу из окна поезда
Все, что я хочу, это моя свобода, вернуть мою девичью фамилию
Я двигаюсь, потому что я ушел
Вы можете сказать правду или солгать
Вы можете сказать, что я оставил вас или умер
Скажем, я в Гималаях в каком-то духовном поиске
И мог бы годами искать свет
Скажем, я участвую в программе свидетелей ФБР,
Скажи НЛО.
похитил меня из дома
Вы можете говорить, что вы выбрали, но я говорю вам правду
Вы можете точно сказать, что я ушел, потому что я ушел
Ты думаешь, что ты выше меня, как будто я недостаточно хорош
Ты заставляешь меня чувствовать себя ненужной, нежеланной и нелюбимой
Вы эгоистичны, тщеславны и жадны;
ты ненавистный, грубый и грубый
И ты так ошибаешься
Но ты предпочитаешь жить несчастным и терпеть боль
Чем разделить и заставить меня взять половину всего
Что ж, я оставляю твои вещи, оставленные в поезде прощания,
Оставил тебя в покое, потому что я ушел
У тебя может быть дом, машина, лодка,
Мои записи, книги и стереосистема,
Собака и кошка, мой керамический магазин сзади,
Моя коллекция кукол и моя одежда
Вы можете оставить всех наших друзей и все фотографии в берлоге,
И пушистые подушки, на которых ты спишь
Но когда ты кладешь голову на эту большую перину
Вы можете быть уверены, что я уйду;
Я уйду
Вы можете сказать правду или солгать
Вы можете сказать, что я ушел или умер
Скажем, я в Гималаях в каком-то духовном поиске
И мог бы годами искать свет
Допустим, я участвую в программе свидетелей ФБР.
Скажи НЛО.
похитил меня из дома
Ну, вы можете говорить, что вы выбрали, но я говорю вам правду
Вы можете точно сказать, что я ушел
Вы можете говорить, что хотите, но я скажу вам дважды
Вы можете сказать наверняка, сказать наверняка, что я ушел, ушел
Немного жевательной резинки и конфет, журналов и закусок,
Начиная с денег, которые я сдерживал,
Сменная одежда и блокнот, чтобы написать ответное письмо, чтобы сказать так долго
У меня есть билет в один конец, прощаюсь со всем
Я выбросил обручальное кольцо из окна поезда
Все, что я хочу, это моя свобода, вернуть мою девичью фамилию
Я иду дальше, потому что я ушел
О, я ушел, ушел, ушел;
Меня нет
Я так ушел, я ушел;
ушел, я ушел