Перевод текста песни Fish Out Of Water - Dolly Parton

Fish Out Of Water (оригинал)

I feel so out of place here
With this high society
These high fallutin' people
Don’t know what to make of me
I feel like a minnow in a sea of Moby Dicks
A small fry in a big pan
They’re caviar — I’m fish sticks
Fish out of water
I know I don’t belong
Fish out of water
Everything I do is wrong
My style of hair, the clothes I wear
The way I speak, the things I eat
The way I act, my lack of tact
Nothin' seems to fit
Fish out of water
Floundering round
Out of my element
But I’m just as good as they are
Why do I feel second rate
It’s like, «Sorry Charlie
We want only tuna with good taste»
I guess you could say Wal-Mart
Is quite a way from Gucci’s
I’m Timex, they’re Rolex
I’m Captain D’s, they’re sushi
Fish out of water
I’ve had it to the gills
Fish out of water
With these yuppie-guppie frills
Yeah, I’m a square in a round hole
A catfish in a goldfish bowl
A little fish with lots of soul
Out of my element
Fish out of water
Floundering round just for the Halibut
Save me, save me
S.O.S.
somebody
Save me, save me
Somebody rescue me
Fish out of water
Somebody throw me in
Fish out of water
On a scale of one to ten
I’m a two, perhaps a three
Compared to the big fish in the sea
I’m washed ashore so save me please
I’m in an awful fix
Fish out of water
Rescue me
And you better do it quick
Fish out of water
It’s such a culture shock
Fish out of water
My stomach’s tied in knots
Fish out of water
Fish out of water

Рыба Из Воды (перевод)

Я чувствую себя таким неуместным здесь
С этим высшим обществом
Эти люди с высоким уровнем падения
Не знаю, что со мной делать
Я чувствую себя пескарем в море Моби Дикса
Мелкая сошка на большой сковороде
Они икра — я рыбные палочки
Рыба из воды
Я знаю, что я не принадлежу
Рыба из воды
Все, что я делаю, неправильно
Моя прическа, одежда, которую я ношу
То, как я говорю, что я ем
То, как я действую, мое отсутствие такта
Кажется, ничего не подходит
Рыба из воды
Барахтающийся раунд
Вне моей стихии
Но я так же хорош, как и они
Почему я чувствую себя второсортным
Типа: «Прости, Чарли.
Нам нужен только тунец с хорошим вкусом»
Я думаю, вы могли бы сказать Wal-Mart
Это довольно далеко от Gucci
Я Timex, они Rolex
Я Капитан Д, это суши
Рыба из воды
У меня было это до жабр
Рыба из воды
С этими оборками яппи-гуппи
Да, я квадрат в круглой дыре
Сом в аквариуме с золотыми рыбками
Маленькая рыбка с большой душой
Вне моей стихии
Рыба из воды
Барахтаясь вокруг только для палтуса
Спаси меня, спаси меня
S.O.S.
кто-то
Спаси меня, спаси меня
Кто-нибудь, спасите меня
Рыба из воды
Кто-нибудь, бросьте меня
Рыба из воды
По шкале от одного до десяти
Мне два, может быть, три
По сравнению с большой рыбой в море
Меня выбросило на берег, так что спаси меня, пожалуйста
я в ужасной ситуации
Рыба из воды
Спаси меня
И тебе лучше сделать это быстро
Рыба из воды
Это такой культурный шок
Рыба из воды
Мой живот связан узлами
Рыба из воды
Рыба из воды