Перевод текста песни Bluer Pastures - Dolly Parton

Bluer Pastures (оригинал)

I was lookin' for greener pastures
When I left my old Kentucky home
I was chasin' after dreams I thought I’d master
So I left the one that loved me all along
Thinkin' only of myself and doin' better
Didn’t care about the grief I left behind
Didn’t even make a card or write a letter
So sure I’d be successful in no time
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Ain’t it funny how you are when you’re younger?
How what you have is never good enough
How the years will find you searchin' through your plunder
Lookin' for the treasures you gave up
Well the seasons came, they went
The dreams all shattered
While the grass just stayed a lonely shade of brown
Then I realized I’d lost all that had mattered
So with foolish pride aside, I’m homeward bound
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of ole Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Now I’m heading for bluer pastures
Where the bluegrass waves sweetly in the wind
Where the bluegrass music’s always playin'
To the haunting sound of Monroe’s mandolin
I’m heading for bluer pastures

Голубые пастбища (перевод)

Я искал более зеленые пастбища
Когда я покинул свой старый дом в Кентукки
Я гнался за мечтами, которые, как я думал, освою
Поэтому я оставил ту, которая любила меня все это время
Думаю только о себе и делаю лучше
Не заботился о горе, которое я оставил позади
Даже открытку не сделал и письмо не написал
Так что уверен, что я добьюсь успеха в кратчайшие сроки
Теперь я направляюсь к более голубым пастбищам
И вернуться к тому, чье сердце я разбил
В штат мятлика Кентукки
Где он ждет с открытым для меня, я надеюсь
Разве не забавно, какой ты в молодости?
То, что у вас есть, никогда не бывает достаточно хорошим
Как годы заставят вас искать свою добычу
Ищите сокровища, которые вы бросили
Ну, времена года пришли, они ушли
Все мечты разбиты
В то время как трава просто оставалась одинокой коричневой
Затем я понял, что потерял все, что имело значение
Так что, не считая глупой гордости, я направляюсь домой
Теперь я направляюсь к более голубым пастбищам
И вернуться к тому, чье сердце я разбил
В штат мятлика оле Кентукки
Где он ждет с открытым для меня, я надеюсь
Теперь я направляюсь к более голубым пастбищам
Где мятлик сладко качается на ветру
Где музыка мятлика всегда играет
Под навязчивый звук мандолины Монро
Я направляюсь к более голубым пастбищам