Перевод текста песни Backwoods Barbie - Dolly Parton

Backwoods Barbie (оригинал)

I grew up poor and ragged, just a simple country girl
I wanted to be pretty more than anything in the world
Like Barbie or the models in the Fredricks catalog
From rags to wishes in my dreams I could have it all
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Don’t let these false eyelashes lead you to believe that
I’m as shallow as I look cause I run true and deep
I’ve always been misunderstood because of how I look
Don’t judge me by the cover cause I’m a real good book
So read into it what you will, but see me as I am
The way I look is just a country girl’s idea of glam
I’m just a backwoods Barbie in a push-up bra and heels
I might look artificial, but where it counts I’m real
And I’m all dolled up and hoping for a chance to prove my worth
And even backwoods Barbie’s get their feelings hurt
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Yes, I can see where I could be misjudged upon first glance
But even backwoods Barbie’s deserve a second chance
I’m just a backwoods Barbie just asking for a chance
Just a backwoods Barbie

Глухомань Барби (перевод)

Я выросла бедной и оборванной, простой деревенской девушкой
Я хотел быть красивым больше всего на свете
Например, Барби или модели из каталога Fredricks.
От тряпок до желаний в моих мечтах, я мог бы иметь все это
Я просто Барби из глубинки, слишком много макияжа, слишком много волос
Не обманывайте себя, думая, что товар не весь
Не позволяйте этим накладным ресницам заставить вас поверить, что
Я такой же мелкий, как выгляжу, потому что я бегу правдиво и глубоко
Меня всегда неправильно понимали из-за того, как я выгляжу
Не судите меня по обложке, потому что я действительно хорошая книга
Так что читайте в нем, что хотите, но смотрите на меня таким, какой я есть.
То, как я выгляжу, просто представление деревенской девушки о гламуре
Я просто Барби из глубинки в лифчике пуш-ап и на каблуках
Я могу выглядеть искусственным, но там, где это важно, я настоящий
И я весь наряжен и надеюсь на шанс доказать свою ценность
И даже глухие Барби обижаются
Я просто Барби из глубинки, слишком много макияжа, слишком много волос
Не обманывайте себя, думая, что товар не весь
Да, я вижу, где меня могут неправильно оценить с первого взгляда.
Но даже Барби из глубинки заслуживают второго шанса
Я просто захолустная Барби, просто прошу шанса
Просто захолустная Барби