Перевод текста песни A Cowboy's Ways - Dolly Parton

A Cowboy's Ways (оригинал)

Sometimes he gets crazy, as men are known to do
He’d lose his head in spite of everything he stands to lose
What is it in a man that makes him act like such a fool?
She swears she never knew, but always needed to
But stubborn pride is just the way of cowboys, I suppose
Even love can’t change the things he ought to change the most
And it’s pride that keeps him standing when he should be on his knees
Making apologies, but she loves him desperately
Oh but now and again, she wished he’d been a poet
So he’d know all the perfect lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero riding up to save the day
And go riding high like a knight in shining armor
To sweep her up and carry her away
Oh but he don’t have no magic ways to charm her
No, because even love can’t change a cowboy’s ways
«I love you» and «I'm sorry» are words that just don’t come
Because words like that are no match for the kind that rule his tongue
But his eyes keep telling her «you know I love you anyway
No matter what I say, or what I never say»
Oh but now and again she wished he’d been a poet
So he’d know all the perfect lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero riding up to save the day
And go riding high like a knight in shining armor
To sweep her up and carry her away
Oh but he don’t have no magic ways to charm her
No, because even love can’t change a cowboy’s ways
His ways seem cold, but she knows he’s much warmer
But even love can’t change a cowboy’s ways
He’s just a fool that must defend his honor
But even love can’t change a cowboy’s ways

Пути ковбоя (перевод)

Иногда он сходит с ума, как известно, мужчины
Он потеряет голову, несмотря на все, что ему предстоит потерять
Что такого в человеке, что заставляет его вести себя как такой дурак?
Она клянется, что никогда не знала, но всегда должна была
Но упрямая гордость - это просто путь ковбоев, я полагаю
Даже любовь не может изменить то, что он должен изменить больше всего
И это гордость заставляет его стоять, когда он должен стоять на коленях
Принося извинения, но она отчаянно любит его
О, но время от времени она хотела, чтобы он был поэтом
Чтобы он знал все идеальные строки, чтобы сказать
И у вас есть отличный романтический способ показать это
Будь героем, скачущим, чтобы спасти положение
И скачи высоко, как рыцарь в сияющих доспехах
Чтобы подмести ее и унести
О, но у него нет волшебных способов очаровать ее
Нет, потому что даже любовь не может изменить пути ковбоя
«Я люблю тебя» и «Прости» — слова, которые просто не приходят
Потому что такие слова не соответствуют тому, что правит его языком
Но его глаза продолжают говорить ей: «Ты знаешь, я все равно люблю тебя
Неважно, что я говорю или чего никогда не говорю»
О, но время от времени она хотела, чтобы он был поэтом
Чтобы он знал все идеальные строки, чтобы сказать
И у вас есть отличный романтический способ показать это
Будь героем, скачущим, чтобы спасти положение
И скачи высоко, как рыцарь в сияющих доспехах
Чтобы подмести ее и унести
О, но у него нет волшебных способов очаровать ее
Нет, потому что даже любовь не может изменить пути ковбоя
Его пути кажутся холодными, но она знает, что он намного теплее
Но даже любовь не может изменить пути ковбоя
Он просто дурак, который должен защищать свою честь
Но даже любовь не может изменить пути ковбоя