Перевод текста песни 19th Amendment - Dolly Parton

19th Amendment (оригинал)

Women have been fighting for the legal right to vote since the 1840's.
In 1890 the National American Woman Suffrage Association, NAWSA,
was established with Susan B. Anthony its leading force.
But women have been
fighting for their rights since the very beginning of time
First they said we couldn’t dance
Then said we couldn’t drink
And unless some man allowed it
They said we couldn’t think
They said we shouldn’t speak 'til we were spoken to
Well, there was just so much back then We weren’t allowed to do
But the first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
They said we couldn’t vote
It is the duty of the women of this country to secure for themselves the sacred
right to vote
We’ve carried signs, we’ve cussed at times
Marched up and down the streets
We had to fight for women’s rights
Wore blisters on our feet
We got tired of seein' all our dreams go up in smoke
Burdens more than we could tote
Having lies crammed down our throats
But that ol' dam finally broke
When women finally got the right to vote
(We want the vote)
(We want the vote)
They said a woman’s place
Was staying in her hut
Washin', cookin', cleanin'
Wipin' baby’s butts
They said she’d never see the day
We’d equal up to them
But here we are, we’ve come so far
I guess we sure showed them
The first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s right
They said we couldn’t vote
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
We were defiant, I’ll admit
But we all knew we couldn’t quit
‘Cause the suffrage amendment must be passed
We protested, we cried out
Finally it came about
Ratified by Tennessee, we won at last
And the first bite of that apple
I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
We won the right to vote
They thought we were a joke
They tried to dash our hopes
With every word they spoke
They tried to revoke
A woman’s right to vote
But we made it!
And August 18, 1920: Woman Suffrage Amendment was ratified
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)

19-я поправка (перевод)

Женщины борются за законное право голоса с 1840-х годов.
В 1890 году Национальная американская ассоциация избирательного права женщин, NAWSA,
была создана со Сьюзен Б. Энтони своей ведущей силой.
Но женщины были
борются за свои права с самого начала времён
Сначала они сказали, что мы не умеем танцевать
Потом сказал, что мы не можем пить
И если какой-то мужчина не позволил это
Они сказали, что мы не можем думать
Они сказали, что мы не должны говорить, пока с нами не поговорят
Ну, тогда было так много всего, что нам не разрешалось делать.
Но первый укус этого яблока, я думаю, раскрыл правду
Вот когда Ева поумнела
Вот почему Адам не любит фрукты
Но это старое дерево познания
Были сломаны конечности
Нам пришлось бороться за права женщин
Они сказали, что мы не можем голосовать
Долг женщин этой страны - обеспечить себе священное
право голосовать
Мы несли знаки, мы время от времени ругались
Маршировали вверх и вниз по улицам
Нам пришлось бороться за права женщин
Носили волдыри на ногах
Мы устали видеть, как все наши мечты превращаются в дым
Бремя больше, чем мы могли бы нести
Нам в горло запихнули ложь
Но эта старая плотина наконец сломалась
Когда женщины наконец получили право голоса
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
Они сказали, что место женщины
Жила в своей хижине
Стирка, готовка, уборка
Вытирая попки ребенка
Они сказали, что она никогда не увидит день
Мы бы равнялись на них
Но вот мы, мы зашли так далеко
Я думаю, мы точно показали им
Первый укус этого яблока, я думаю, раскрыл правду
Вот когда Ева поумнела
Вот почему Адам не любит фрукты
Но это старое дерево познания
Были сломаны конечности
Нам пришлось бороться за права женщин
Они сказали, что мы не можем голосовать
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
Мы были непокорны, я признаю
Но мы все знали, что не можем уйти
Потому что поправка об избирательном праве должна быть принята
Мы протестовали, мы кричали
Наконец это произошло
Ратифицированный Теннесси, мы наконец выиграли
И первый укус этого яблока
Я думаю, раскрыл правду
Вот когда Ева поумнела
Вот почему Адам не любит фрукты
Но это старое дерево познания
Были сломаны конечности
Нам пришлось бороться за права женщин
Мы выиграли право голоса
Они думали, что мы шутка
Они пытались разбить наши надежды
С каждым словом, которое они говорили
Они пытались отозвать
Право голоса женщины
Но мы сделали это!
И 18 августа 1920 года: была ратифицирована поправка о избирательном праве женщин.
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)
(Нам нужно голосование)