Перевод текста песни Omie Wise - Doc Watson

Omie Wise (оригинал)

Oh, listen to my story, I’ll tell you no lies
How John Lewis did murder poor little Omie Wise
He told her to meet him at Adams’s Springs
He promised her money and other fine things
And, fool-like she met him at Adams’s Springs
But no money he brought her nor other fine things
«Go with me, little Omie, and away we will go
We’ll go and get married and no one will know.»
She jumped up behind him and away they did go
But down to the river where deep waters flow
«John Lewis, John Lewis, want you tell to me your mind?
Do you intend to marry me or leave me behind?»
«Little Omie, little Omie, I’ll tell to you my mind
My mind is to drown you and leave you behind.»
«Have mercy on my baby and spare me my life
I’ll go home as a beggar and never be your wife.»
He hugged her and kissed her and turned her around
Then pushed her in deep waters where he knew that she would drown
Then he got on his pony and away he did ride
As the screams of little Omie went down by his side
T’was on a Thursday morning, the rain was pouring down
When the people searched for Omie but she could not be found
Then two boys went a-fishin' one fine summer day
And saw little Omie’s body go floating away
They threw their net around her and drew her to the bank
Her clothes all wet and muddy, they laid her on a plank
And they call for John Lewis to come to that place --
And brought her out before him so that he can see her face
He made no confession but they carried him to jail
No friends or relations would go on his bail

Оми Мудрый (перевод)

О, послушай мою историю, я не скажу тебе лжи
Как Джон Льюис убил бедного маленького Оми Уайза
Он сказал ей встретиться с ним в Адамс-Спрингс.
Он пообещал ей деньги и другие прекрасные вещи
И, как дура, она встретила его в Адамс-Спрингс
Но ни денег, которые он ей принес, ни других прекрасных вещей
«Иди со мной, маленький Оми, и мы пойдем
Мы пойдем и поженимся, и никто не узнает».
Она вскочила позади него, и они ушли.
Но вниз к реке, где текут глубокие воды
«Джон Льюис, Джон Льюис, ты хочешь рассказать мне о своем уме?
Ты собираешься жениться на мне или бросить меня?»
«Маленький Оми, маленький Оми, я расскажу тебе о своем уме
Я хочу утопить тебя и оставить позади».
«Помилуй моего ребенка и сохрани мне жизнь
Я пойду домой нищей и никогда не буду твоей женой».
Он обнял ее, поцеловал и повернул
Затем толкнул ее в глубокие воды, где он знал, что она утонет
Затем он сел на своего пони и поехал
Когда рядом с ним раздались крики маленького Оми
Это было в четверг утром, лил дождь
Когда люди искали Оми, но ее не смогли найти
Затем два мальчика отправились на рыбалку в один прекрасный летний день
И увидел, как тело маленького Оми уплыло
Они накинули на нее свою сеть и вытащили ее на берег
Ее одежда вся мокрая и грязная, ее положили на доску
И они призывают Джона Льюиса прийти к этому месту --
И вывел ее перед собой, чтобы он мог видеть ее лицо
Он не признался, но его отвезли в тюрьму
Ни друзья, ни родственники не пошли бы на его поруки.