Перевод текста песни The House Carpenter - Doc Watson

The House Carpenter (оригинал)

We’ve met, we’ve met, my old true love
We’ve met, we’ve met, said he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee
I could have married the King’s daughter fair
She would have married me
But I’ve forsaken her crown of gold
And it’s all for the love of thee
Come in, come in, my old true love
Come in, she said to him
For it’s been three fourths of a long, long year
Since together we have been
No, I can’t come in, nor I can’t sit down
For I have but a moment’s time
And they say that you’re married to a house carpenter
And your heart will never be mine
Will you come with me, my old true love?
Oh come with me, said he
And I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of Bittery
Then she picked up her sweet little babe
And kisses she gave it three
Sayin', stay at home my darlin' little babe
And keep your papa company
Then he jumped on a milk white steppe
And her on a dapple grey
They rode until they came to the banks of a sea
Three hours before the break of day
They had not been on the ship two weeks
I’m sure it was not three
Until his true love began to weep and to mourn
And she wept most bitterly
Oh, is it for my silver you weep?
Is it for my store?
Or is it for that house carpenter
Whose face you’ll never see no more?
It’s neither for you silver I weep
And neither for your store
But it’s all for the sake of my sweet little babe
Whose face I’ll never see no more
Then a curse, a curse to the sailor she cried
A curse, a curse, she swore
You’ve robbed me of my house carpenter
Whose face I’ll never see no more
They had not been on the ship three weeks
I’m sure it was not four
Till they sprang a leak in the bottom of the ship
And it sunk for to rise no more

Дом Плотника (перевод)

Мы встретились, мы встретились, моя старая настоящая любовь
Мы встречались, мы встречались, сказал он
Я только что вернулся из соленого, соленого моря
И все это ради любви к тебе
Я мог бы жениться на дочери короля
она бы вышла за меня замуж
Но я отказался от ее золотой короны
И все это ради любви к тебе
Заходи, заходи, моя старая настоящая любовь
Входите, сказала она ему.
Потому что это были три четверти долгого, долгого года
С тех пор, как мы вместе
Нет, я не могу ни войти, ни сесть
Ибо у меня есть только мгновение времени
А еще говорят, что ты замужем за плотником
И твое сердце никогда не будет моим
Ты пойдешь со мной, моя старая настоящая любовь?
О, пойдем со мной, сказал он
И я отведу тебя туда, где зеленеет трава
На берегах Горького
Затем она взяла свою милую малышку
И поцелуев она дала ему три
Говорю, оставайся дома, моя дорогая малышка
И держи своего папу в компании
Потом он прыгнул по молочно-белой степи
И она на сером в яблоках
Они ехали, пока не пришли к берегу моря
За три часа до рассвета
Они не были на корабле две недели
Я уверен, что это было не три
Пока его настоящая любовь не начала плакать и оплакивать
И горько плакала
О, это из-за моего серебра ты плачешь?
Это для моего магазина?
Или это для того домашнего плотника
Чье лицо ты больше никогда не увидишь?
Ни по тебе серебро я плачу
И ни для вашего магазина
Но это все ради моей милой малышки
Чье лицо я больше никогда не увижу
Затем проклятие, проклятие матросу, которого она плакала
Проклятие, проклятие, она поклялась
Ты украл у меня домашнего плотника
Чье лицо я больше никогда не увижу
Они не были на корабле три недели
Я уверен, что это было не четыре
Пока они не дали течь на дне корабля
И он утонул, чтобы больше не вставать