Перевод текста песни Dream Of The Miner's Child - Doc Watson, Merle Watson

Dream Of The Miner's Child (оригинал)

A miner was leaving his home for his work
When he heard his little child scream
He went to the side of the little girl’s bed;
She said, «Daddy, I’ve had such a dream!»
«Please, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
Then smiling and stroking the little girl’s face
He was turning away from her side
But she threw her small arms around daddy’s neck;
She gave him a kiss and then cried:
«Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire
And the men all fought for their lives
Just then the scene changed, and the mouth of the mines
Was covered with sweethearts and wives.»
«Oh, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
«Go down to the village and tell your dear friends
That as sure as the bright stars do shine
There is something that’s going to happen today;
Please, daddy, don’t go to the mines.»
«Oh, daddy, don’t work in the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»

Мечта О Ребенке Шахтера (перевод)

Шахтер выходил из дома на работу
Когда он услышал крик своего маленького ребенка
Он подошел к кровати маленькой девочки;
Она сказала: «Папа, мне приснился такой сон!»
«Пожалуйста, папа, не ходи сегодня в шахты
Ибо мечты так часто сбываются
Мой папа, мой папа, пожалуйста, не уходи
Потому что я никогда не мог жить без тебя.
Затем улыбаясь и гладя лицо маленькой девочки
Он отворачивался от нее
Но она обвила папину шею своими маленькими ручками;
Она поцеловала его, а затем воскликнула:
«О, мне приснилось, что шахты все пылают огнем
И все мужчины боролись за свою жизнь
Именно тогда сцена изменилась, и устье шахты
Был покрыт любовницами и женами».
«О, папа, не ходи сегодня в шахты
Ибо мечты так часто сбываются
Мой папа, мой папа, пожалуйста, не уходи
Потому что я никогда не мог жить без тебя.
«Спустись в деревню и расскажи своим дорогим друзьям
Это так же верно, как яркие звезды сияют
Что-то произойдет сегодня;
Пожалуйста, папа, не ходи в шахты.
«Ой, папа, не работай сегодня в шахтах
Ибо мечты так часто сбываются
Мой папа, мой папа, пожалуйста, не уходи
Потому что я никогда не мог жить без тебя.