Перевод текста песни Matty Groves - Doc Watson

Matty Groves (оригинал)

Was on the high high holy day
The very best day in the year
Little Matty Groves had gone to church
Holy words for to hear
Holy words for to hear
The first to come down was dressed in red
And the second one dressed in green
The third to come down was Lord Daniel’s wife
As fair as any queen
Just as fair as any queen
Then Matty Groves says to one of his men
«See the fair one dressed in white?
Although she is Lord Daniel’s wife
I’ll be with her tonight
I’ll be with her tonight.»
Well the little foot page was standing by
And heard every word that was said
He says «Lord Daniel shall know tonight
Before I go to bed
Before I go to bed.»
He had 15 miles for to go that night
And 10 of them he run
He run til he come to the broke down bridge
Then he bent to his breast and swum
He bent to his breast and swum
He swum til he come to where the grass was green
He took to his feet and he run
He run til he come to Lord Daniel’s Gate
Then he rattled at the bells and they rung
He rattled at the bells and they rung
«What news?
What news?»
Lord Daniel says
«What news to me have you brung?»
«Little Matty Groves is in the bed with your wife
And their hearts both beat as one
And their hearts both beat as one.»
«Now if the truth you’ve told to me
A rich man you shall be
But if a lie you’ve told to me
I’ll hang you to a tree
I’ll hang you to a tree.»
He gathered him up about 50 good men
He done it with a free good will
Then he popped his bugle unto his lips
And he blowed it loud and shrill
He blowed it loud and shrill
«I'd better get up,» said little Matty Groves
«I'd better get up and go
I know your husband is a coming home
For I heard his bugle blow
I heard his bugle blow.»
«Lay down, lay down, my precious one
Lay down and go to sleep
It’s only my father’s shepherd’s horn
And he’s a calling for his sheep
He’s a calling for his sheep.»
So they laid down together again
And they soon were fast asleep
And when they awoke it was broad daylight
Lord Daniel at their feet
Lord Daniel at their feet
«Get up from there your naked man
And put you on some clothes
I never intend for to have it said
That a naked man I slow
That a naked man I slow.»
«Oh give me a chance,» said little Matty Groves
«A chance to fight for my life
For there you have two very fine swords
And me not as much as a knife
And me not as much as a knife.»
«Oh yes I have two very fine swords
And they cost me deep in the purse
You may have the finest one
And I will take the worst
Yes I will take the worst.»
Then Matty Groves struck the very first lick
And he wounded Lord Daniel sore
Lord Daniel struck the very next lick
And he drove Matty Groves to the floor
He drove Matty Groves to the floor
Then he taken his lady by the hand
And he sat her on his knee
And he says, «Now which do you love the best?
Little Matty Groves or me?
Little Matty Groves or me?»
«Very well I like your rosy cheeks
Very well I like your chin
But better I love little Matty Groves
Than you and all of your kin
Than you and all of your kin
«You can dig my grave on a pretty green hill
Dig it wide and deep
And put little Matty Groves in my arms
Lord Daniel at my feet
Lord Daniel at my feet.»

Мэтти Гроувз (перевод)

Был в высокий святой день
Самый лучший день в году
Маленький Мэтти Гроувс пошел в церковь
Святые слова, чтобы услышать
Святые слова, чтобы услышать
Первый сошедший был одет в красное
А второй в зеленом
Третьей сошедшей была жена лорда Дэниела
Справедливая, как любая королева
Так же справедливо, как любая королева
Затем Мэтти Гроувс говорит одному из своих людей
«Видишь прекрасную, одетую в белое?
Хотя она жена лорда Дэниела
Я буду с ней сегодня вечером
Я буду с ней сегодня вечером.
Ну, маленькая страница для ног стояла рядом
И слышал каждое слово, которое было сказано
Он говорит: «Сегодня вечером лорд Даниэль узнает
Перед тем как я пойду спать
Перед тем как я пойду спать."
В ту ночь ему нужно было пройти 15 миль.
И 10 из них он бежит
Он бежит, пока не придет к сломанному мосту
Затем он наклонился к груди и поплыл
Он наклонился к груди и поплыл
Он плавал, пока не пришел туда, где трава была зеленой
Он поднялся на ноги и побежал
Он бежит, пока не придет к воротам лорда Даниэля
Затем он грохнул в колокола, и они зазвонили
Он грохотал в колокола, и они звонили
"Какие новости?
Какие новости?"
Лорд Дэниел говорит
«Какие новости вы мне принесли?»
«Маленький Мэтти Гроувс лежит в постели с твоей женой.
И их сердца бьются как одно
И их сердца бились как одно ».
«Теперь, если правда, которую ты сказал мне,
Богатым человеком ты будешь
Но если ложь, которую ты сказал мне,
Я повешу тебя на дереве
Я повешу тебя на дереве.
Он собрал ему около 50 хороших людей
Он сделал это по доброй воле
Затем он поднес рожок к губам
И он дул громко и пронзительно
Он дунул громко и пронзительно
«Мне лучше встать», — сказал маленький Мэтти Гроувс.
«Я лучше встану и пойду
Я знаю, что твой муж возвращается домой
Ибо я слышал его рожок
Я слышал звук его горна.
«Ложись, ложись, мой драгоценный
Ложись и иди спать
Это всего лишь пастуший рог моего отца
И он зовет своих овец
Он зовет своих овец».
Итак, они снова легли вместе
И вскоре они крепко уснули
И когда они проснулись, было средь бела дня
Лорд Дэниел у их ног
Лорд Дэниел у их ног
«Вставай оттуда твой голый мужчина
И надеть на тебя одежду
Я никогда не собирался это говорить
Это голый мужчина, которого я замедляю
Этого голого мужчину я замедляю.»
«О, дайте мне шанс», — сказал маленький Мэтти Гроувс.
«Шанс бороться за свою жизнь
Ибо у вас есть два очень хороших меча
И меня не столько, сколько нож
А я не столько, сколько нож.
«О да, у меня есть два очень хороших меча.
И они стоили мне глубоко в кошельке
У вас может быть лучший
И я приму худшее
Да, я приму самое худшее».
Затем Мэтти Гроувс нанес самый первый удар
И он сильно ранил лорда Даниэля
Лорд Дэниел нанес следующий удар
И он толкнул Мэтти Гроувса на пол
Он повалил Мэтти Гроувса на пол
Затем он взял свою даму за руку
И он усадил ее на колено
И он говорит: «Теперь что ты любишь больше всего?
Маленький Мэтти Гроувс или я?
Маленький Мэтти Гроувс или я?»
«Очень хорошо, мне нравятся твои румяные щечки
Очень хорошо, мне нравится твой подбородок
Но лучше я люблю маленького Мэтти Гроувса
Чем вы и все ваши родственники
Чем вы и все ваши родственники
«Можете выкопать мне могилу на красивом зеленом холме
Копайте широко и глубоко
И положи мне на руки маленького Мэтти Гроувса.
Лорд Дэниел у моих ног
Лорд Дэниел у моих ног».