Перевод текста песни George Gudger's Overalls - Doc Watson

George Gudger's Overalls (оригинал)

As I walked out one mornin' in the Alabama chill
I saw some old friends hangin' from a tree on Hobie’s Hill
By their tattered legs they dangled drippin' down along the spine
It was old George Gudger’s overalls a-drying on the line
George Gudger, he’s an honest cuss, and he likes to work his land
I’d long admired them overalls that I held there in my hand
My brand new pair was stiffer than a starched-up Sunday suit
But his could walk 'round by themselves and plow the corn to boot!
Now the knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers had kept him kneelin' down all day
Old George owes me money, but I owe him my respect
And if these overalls will fit me, Boy, I’ll forget about his debt
I stepped in to them big old legs like fallin' down a mine
Then I heard a ragged chuckle, and there stood old George behind
A smile of old tobacco juice was tricklin' down his chin
He said, «You might as well try walkin' round in someone else’s skin.
.
.»
«But son, if you like them old friends of mine so much, I guess I can let 'em go
Had to lean 'em to me wife last year, while she’s carry’n Little Joe
She bent down in the fields one day And split that tired old seam
And now she gone and beat 'em half to death on that rock down by the stream'
The knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers they kept him kneelin' down all day
You know I walked just like a drunken man, they almost made me fall
They kept tryin' to steer me back towards Gudger’s place, Cuz they’re still Old
George’s overalls!
At home before the mirror I seemed to be a different man
In my mind they kept a seein' His farmed out patch of land
So I took him back his overalls and a week supply of food
I also left my brand new pair and sneaked home in the nude

Комбинезон Джорджа Гуджера (перевод)

Когда я вышел однажды утром в холоде Алабамы
Я видел, как старые друзья висели на дереве на холме Хоби.
Изорванными ногами они свисали вдоль позвоночника
Это был комбинезон старого Джорджа Гаджера, который сушился на веревке.
Джордж Гаджер, он честный мерзавец, и ему нравится работать на своей земле.
Я давно любовался тем комбинезоном, что держал там в руке
Моя новая пара была жестче, чем накрахмаленный воскресный костюм.
А ведь они могли ходить сами по себе и в придачу пахать кукурузу!
Теперь колени выглядели почти кровавыми от красной глины округа Хейл.
Долги и молитвы Джорджа Гаджера заставляли его стоять на коленях весь день
Старый Джордж должен мне денег, но я должен ему уважать
И если этот комбинезон мне подойдет, Мальчик, я забуду о его долге
Я шагнул к ним, большие старые ноги, как падение в шахту
Потом я услышал прерывистый смешок, а сзади стоял старый Джордж.
Улыбка старого табачного сока стекала по его подбородку
Он сказал: «Вы могли бы попробовать походить в чужой шкуре.
.
.»
«Но сынок, если тебе так нравятся эти мои старые друзья, я думаю, я могу отпустить их
Пришлось отдать их жене в прошлом году, пока она носила Маленького Джо.
Однажды она наклонилась в поле и разорвала этот старый усталый шов
А теперь она пошла и избила их до полусмерти на той скале у ручья.
Колени выглядели почти окровавленными из-за красной глины округа Хейл.
Долги Джорджа Гаджера и молитвы, они держали его на коленях весь день
Ты знаешь, я ходил как пьяный, чуть не упал
Они продолжали пытаться направить меня обратно к дому Гаджера, потому что они все еще старые
Комбинезон Джорджа!
Дома перед зеркалом я казался другим человеком
На мой взгляд, они продолжали видеть Его возделываемый участок земли
Поэтому я вернул ему комбинезон и недельный запас еды.
Я также оставила свою новую пару и прокралась домой голой