Перевод текста песни Everyday Dirt - Doc Watson

Everyday Dirt (оригинал)

John come home all in a wonder,
Rattled at the door just like thunder.
«Who is that?"Mister Hendley cried,
«It is my husband!
You must hide!»
She held the door till old man Hendley
Jumping and jerking went up the chimney.
John come in, looked all around,
But not a soul could be found.
John sat down by the fireside weeping,
Up the chimney he got to peeping.
There he saw the poor old soul
Sittin' a-straddle of the pot-rack pole.
John built on a rousing fire
Just to suit his own desire.
His wife called out with a free good will,
«Don't do that, for the man you’ll kill!»
John reached up and down he fetched him
Like a racoon dog he catched him.
He blacked his eyes and then he did better:
He kicked him out upon his setter.
His wife she crawled in under the bed,
He pulled her out by the hair of the head.
«When I’m gone, remember this!»
And he kicked her where the kicking is best.
The law came down and John went up,
He didn’t have the chance of a yellow pup,
Sent him down to the old chain gang
For beating his wife, the dear little thing.
When he got off, he went back to court,
His wife she got him for non-support.
John didn’t worry and John didn’t cry
But when he got close, he socked her in the eye.
Took John back to the old town jail
His wife she come and paid his bail.
Won’t be long till he’ll be loose --
I could tell more about it but there ain’t no use.

Повседневная Грязь (перевод)

Джон пришел домой весь в чуде,
Загрохотал в дверь, как гром.
«Кто это?» — воскликнул мистер Хендли.
«Это мой муж!
Ты должен спрятаться!»
Она придержала дверь, пока старик Хендли
Прыгая и дергаясь вверх по дымоходу.
Джон вошел, огляделся вокруг,
Но не удалось найти ни души.
Джон сел у камина, плача,
В трубу он заглянул.
Там он увидел бедную старую душу
Сидя верхом на шесте.
Иоанн строил на бушующем огне
Просто чтобы удовлетворить его собственное желание.
Его жена позвала с доброй волей,
«Не делай этого, ради человека, которого ты убьешь!»
Джон потянулся вверх и вниз, он принес его
Как енотовидная собака, он поймал его.
Он подвел глаза, а потом ему стало лучше:
Он вышвырнул его на своего сеттера.
Жена его залезла под кровать,
Он вытащил ее за волосы на голове.
«Когда я уйду, вспомни об этом!»
И он ударил ее ногой по самому лучшему месту.
Закон сошел, и Иоанн поднялся,
У него не было шанса на желтого щенка,
Отправил его в старую цепную банду
За то, что избил свою жену, милая малышка.
Когда он вышел, он вернулся в суд,
Его жена досталась ему за необеспечение.
Джон не волновался, и Джон не плакал
Но когда он приблизился, он ударил ее по глазу.
Отвез Джона обратно в старую городскую тюрьму
Его жена пришла и заплатила залог.
Не скоро он освободится --
Я мог бы рассказать об этом больше, но это бесполезно.