Перевод текста песни Borderline - Doc Robinson

Borderline (оригинал)

Oh, my hands are tied to a sharpened knife
Baby, roll the dice: sixes every time
Got your darker smile from your mama’s side
But there’s no silver lining caught beneath your eyes
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice when the joke’s on me
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
All your warning signs glow like Christmas lights
Crazy as a child;
put your hand in mine
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice ‘cause you’re all I see
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
And now I know the storm is ready to break
A-part the curtains that cover your face
But all the time you were running away
Yeah, all of the time you were running away
And now I’m just walking right out in the rain
And now I’m just carrying every mistake
The pieces you’re missing, I don’t know their names
The pieces I’m missing, I’ll never replace
I’ll never replace
I’ll never replace

Граница (перевод)

О, мои руки связаны с заточенным ножом
Детка, бросай кости: каждый раз выпадает шестерка.
Получил свою более темную улыбку со стороны твоей мамы
Но нет серебряной подкладки, пойманной под вашими глазами
Я никогда не знал, что ты будешь таким незабываемым
Ты никогда не говорил, что будешь таким безжалостным
Теперь вы садитесь и отзываете всю свою охрану
И все осколки могут просто упасть на меня
Потому что все мои стены рушатся;
кровь на моих руках
Я почти не замечаю, когда надо мной шутят
Позвони, я знаю, что у тебя тузы в кармане
И каждую дверь, которую я закрываю, ты открываешь.
И каждая дверь открывается для тебя
Моя мама научила меня слушать музыку в ритме сердца
И это будет момент, когда мое сердце покинет
И это будет тот, кого я потеряю
Все ваши предупреждающие знаки светятся, как рождественские огни
Сумасшедший как ребенок;
вложи свою руку в мою
Я никогда не знал, что ты будешь таким незабываемым
Ты никогда не говорил, что будешь таким безжалостным
Теперь вы садитесь и отзываете всю свою охрану
И все осколки могут просто упасть на меня
Потому что все мои стены рушатся;
кровь на моих руках
Я почти не замечаю, потому что ты все, что я вижу
Позвони, я знаю, что у тебя тузы в кармане
И каждую дверь, которую я закрываю, ты открываешь.
И каждая дверь открывается для тебя
Моя мама научила меня слушать музыку в ритме сердца
И это будет момент, когда мое сердце покинет
И это будет тот, кого я потеряю
И теперь я знаю, что буря готова разразиться
Разделите шторы, которые закрывают ваше лицо
Но все время ты убегал
Да, все время ты убегал
А теперь я просто иду прямо под дождем
И теперь я просто несу каждую ошибку
Части, которых вам не хватает, я не знаю их имен
Части, которых мне не хватает, я никогда не заменю
я никогда не заменю
я никогда не заменю