Перевод текста песни Nkosi Sikelel' I-Afrika - Djavan

Nkosi Sikelel' I-Afrika (оригинал)

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa la matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land
Yihla Moya, Yihla Moya,
Yihla Moya Oyingcwele
Sikelela iNkosi zetu;
Zimkumbule umDali wazo;
Zimoyike zezimhlonele,
Azisikelele.
Sikelel' amadod' esizwe,
Sikelela kwa nomlisela
Ulitwal’ilizwe ngomonde,
Uwusikelele.

(перевод)

Боже, благослови Африку
Да возвысится ее рог,
Услышь наши молитвы,
Господи благослови нас, мы его семья.
Господи, спаси мой народ,
Покончить с войнами бедствия,
Держи, держи, мой народ,
Народ ЮАР - Южная Африка.
Uit die blou van ose hemel,
Uit die diepte van ons видит,
Oor ons ewige gebergtes,
Где антворд гы
Звучит призыв собраться вместе,
И вместе мы будем стоять,
Будем жить и стремиться к свободе,
В Южной Африке наша земля
Вниз по духу, вниз по духу,
Сойди Святым Духом
Благослови наших Лордов;
Помните их Творца;
Бойтесь его и бойтесь его;
Они благословляют себя.
Благослови мужчин нации,
Благослови молодого человека
Он терпеливо ведет мир,
Он благословил его.