Перевод текста песни Luanda - Djavan

Luanda (оригинал)

Foi numa noite de Luanda
Que um clarão me abalou em lobito
Como fosse um raio de susto
Um facho místico
Talvez o sol tenha esquecido
Uma gota do dia na noite
Pra saciar a sede do espírito
Em seu pernoite
Ou foi o ar que incendiou
Num grito da Mãe Oxum
Dizendo: «Menino
Onde é que tu anda?
Eu te batizo africamente
Com o fogo que Deus
Lavrou tua semente»
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda

Луанда (перевод)

Это было ночью в Луанде
Эта вспышка потрясла меня в лобито
Как будто это был луч испуга
Мистический луч
Может солнце забыло
Капля дня в ночи
Чтобы утолить жажду духа
В вашей ночевке
Или это был воздух, который воспламенил
В крике Матери Оксум
Говоря: «Мальчик
Куда ты идешь?
я крещу тебя африканцем
С огнем, что Бог
вспахал свое семя
Луанда, Луанда
Луанда, Луанда
Луанда, Луанда