Перевод текста песни Avô - Djavan

Avô (оригинал)

E se eu para de tomar pra sempre sundae
E não amar Lévi-Strauss em seu enleio
Se eu achar «démodé», quem serei?
E se tiver tudo chato e o céu for feio
E eu decido que Chopin, não solfejarei
Se eu fizer um ar «blazé», quem serei?
Quando eu for saberei.
Como eu era um homem longe do que sou
Preocupado em me mostrar capaz…
Nem que eu queria, hoje posso ser tal rapaz
Não sou mais, não sou mais, não sou mais
Não sou mais enfim
Nem mesmo o que eu serei, sou
Não sou mais, não sou mais.
E no balaio da construção de m homem
Revejo os moldes e as massas que eu já usei
Pois viver é reviver, hoje eu sei
Que eu for, já encontrei
E de quebra a experiência me ensinou:
É preciso juventude para que me torne avô
É preciso juventude
Quem me dera tê-la intacta a coada era
Como uma flor
Que algum dia, alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou.

Дед (перевод)

Что, если я перестану пить мороженое навсегда?
И не любить Леви-Стросса в его запутанности
Если я найду «démodé», кем я буду?
И если все скучно и небо безобразно
И я решаю, что Шопена петь не буду
Если я сделаю «яркий» взгляд, кем я буду?
Когда я уйду, я узнаю.
Как я был человеком, далеким от того, кем я являюсь
Беспокоился о том, чтобы показать себя способным…
Даже если бы я хотел, сегодня я могу быть таким мальчиком
Меня больше нет, меня больше нет, меня больше нет
я не окончательно
Даже не то, кем я буду, я
Меня больше нет, меня больше нет.
И в корзине мужского строения
Я просматриваю формы и тесто, которые я уже использовал
Потому что жить значит переживать, сегодня я знаю
Что я иду, я уже нашел
И ломка опыта научила меня:
Чтобы стать дедушкой, нужна молодость
Требуется молодость
Я хотел бы, чтобы он был целым и напряженным, это было
как цветок
Что когда-нибудь кто-то будет ждать у другой двери
Что будущее подготовило.