Перевод текста песни JoJo's Word - DJ Shadow, Stro

JoJo's Word (оригинал)

Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was 'bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Grandma say, «Life is precious», but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone

Слово ЖоЖо (перевод)

Кровь на моих руках, кровь на моем запястье, да
Борясь с болью, сжимая кулак, да
Вы все, наверное, говорите: «Как он сюда попал?»
Я вспоминаю, пока сижу здесь
Ничего не получается, мечтаю, что мои демоны на виду
Может быть, я жил неправильной жизнью
Дети, строящие проекты, я всего лишь один из многих детей
Поднятый системой, поп стал жертвой
Мы не хотели продавать, но они собирались его выселить
И вся его семья, мама получила травму от драмы
Это безумие, недавно она была растянута
Поймал ее там, где тусовались наркоторговцы.
Она увидела меня и побежала, как будто прозвучали выстрелы
Это всего лишь вопрос времени, прежде чем блок выйдет
И скажи мне, что я крутая детка, может быть, мне нужен револьвер
Мне всего 15, это безумие
Кровь на моих руках, кровь на моем запястье, да
Борясь с болью, сжимая кулак, да
Вы все, наверное, говорите: «Как он сюда попал?»
Я вспоминаю, пока сижу здесь
Бабушка говорит: «Жизнь дорогая», а я терпеть не могу
Я не живу жизнью, я живу на планете
У меня есть друг в голове, который это понимает
Этот голос берет верх, я зову ее Джанет.
Не шизофреник, я просто вижу настоящие вещи
Может ли быть терапевтическим убивать вещи?
Особенно когда они становятся обузой
Как тот маленький ребенок, который никогда не мог вставить ни слова
Никогда не получал любви, никогда не заслуживал
Ну, надеюсь, они хлопают, когда закрыты шторы
Я так уверен, я не собираюсь расти
Я не хочу дышать, я просто хочу уйти (Что?)
Кровь на моих руках, кровь на моем запястье, да
Лицо позора, я обещал, что не буду капать слезы
Маленькое сердце, большие страхи, глядя в зеркало
Вот оно, да, никогда не думал, что стану убийцей самого себя
Дилер мамы дал мне что-то, что обезболит наполнитель
Каждый бит боли, стены и пол в пятнах
Был в этой ванной около часа
Бабушка спит, она думает, что я в душе
Но к тому времени, когда она проснется, драмы больше не будет
Просто повреждение нерва и нирвана
На шаг ближе к смерти, я чувствую себя спокойнее, я чувствую цель
Дома легко почувствовать себя никчемным
Нож, который я использовал, лежит на полу
Я уверен, что доволен, я пробовал раньше
У меня возникают воспоминания обо всем, что я видел
Затем я чувствую, что кто-то открывает дверь
Кровь на моих руках, кровь на моем запястье, да
Семья кричит, черт возьми, мои демоны меня достали
Молитва не могла остановить меня, небеса бросили меня
Теперь я страдаю, бабушка зовет мою маму
Она не хочет меня, но я люблю ее
Извини, мой младший брат, больше никакой боли, я тебя прикрою
Все это кровотечение испортило ванну.
Бабушка подними меня, думала, что я парю
В этом мире стало сложнее, поп, я люблю тебя
Так много дерьма мне нужно от тебя
Надеюсь, я вас не разочаровал
Либо это, либо присоединиться к тебе в той тюрьме
Бабушка сжимает мое маленькое тело, говоря мне держаться
Ее ладони такие мягкие, что я хочу оставаться сильным
Ее глаза слезятся, интересно, где мы ошиблись
К тому времени, когда они заботились, я ушел