Перевод текста песни Pacific Coast Remix - DJ Quik, Ludacris

Pacific Coast Remix (оригинал)

Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
you mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y’knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh’fucka
Witcha good shoes on, y’knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e’rybody you know, don’t even plan it, just do it In Compton we call that spur of the moment
Well let’s do it, spur of the moment, whattup?
Well you can bring the drinks a little mo’my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8−1-8
fo’a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo’t
My baby momma ain’t trippin on child suppo’t
Well my baby momma is, because she see havin kids
as a tool for gettin chips, that’s with or without the dip
She told my lawyer she’s a nurse but she can’t spell school
Quite frankly she’s a motherfuckin fool, idiot
Welcome to the city where you might see thangs
Like real threats, fake breasts, negativity hangs
over the city like a puppet string, pullin you up You think they love you 'til the director yells cut
Now they packin you with ice and zippin you up It’s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything’s gonna be, alright
G’d up, my mind is freed up From the day, through the night, everything’s gonna be, alright
Now on Arabian Spruce, Seagram’s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that’s out to steal your bag and your jewels
But we check your medication just to see if you cool
You can’t be dyin on us, after you live off of hemp
We party hard, like Ludacris Kim and Shock and them
We in that sunshine state where the bomb-ass hen be And hemp be the beats we flip thee and we pimps thee simply
So stay with me, and let’s get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin 'round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I’m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up Now let’s break loose cause your boy’s around
And tonight we gon’celebrate bein alive, riiiiight
It’s just one of those days, without a care in the world
You ain’t gotta look mean, I know you care for your girl
But she’s lookin this way and I’m gonna come get her
Fresh haircut, so I’m feelin quite kipper
Can’t nothin go wrong cause my strap’s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain’t no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill
Now if it’s Los Angeles, watch a boss handle biz
I’ma put this on my kids, stupid it’s an outfit
If you ain’t been around the world keep yo’mouth zipped
Or you’ll be wonderin where yo’house went
You see I’m not normal and I’m not a homo
I’m mo’apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it «More Hoes: Volume 5, Volume 6»
And show 'em in the back of my truck, at the FreakNic
Trick, what’chu workin with?
— repeat 2X

Ремикс Тихоокеанского побережья (перевод)

Эй, чувак, позволь мне спросить тебя кое о чем, чувак
У вас когда-нибудь был один из тех дней, когда вы чувствовали себя
Вы могли бы избавиться от всех плохих семян в своей жизни?
Y'knahmean, как будто вы только что получили свою зарплату
Оплатил автомобильную записку или что-то в этом роде
Просто выскочил из душа, чувствуя себя свежим, чем мух'фука
У тебя хорошая обувь, ты говоришь?
Вы имеете в виду, например, расплатились за автомобиль Cadillac?
Как Кадиллак, как будто ты готов устроить вечеринку
Например, позвоните всем, кого вы знаете, даже не планируйте это, просто сделайте это В Комптоне мы называем это спонтанным
Ну давайте, спонтанно, что?
Ну, ты можешь принести напитки немного помоложе
Больше я говорю, в другой жаркий солнечный день в Калифорнии
Только что приземлился, позвонил на мой 8−1-8
fo'a свидание с некоторыми другими падениями бюста
И я проехал квартал, машина потеряла верх
Я беру ветерок, быстро ломаю деревья
Почувствуйте себя хорошо, когда мы пролистываем репозиторий Робба
Мама моего ребенка не спотыкается о детскую поддержку
Ну, моя мама, потому что она видит детей
как инструмент для получения чипсов, с или без провала
Она сказала моему адвокату, что она – медсестра, но она не может написать школу по буквам.
Откровенно говоря, она чертова дура, идиотка
Добро пожаловать в город, где вы можете увидеть тханг
Как настоящие угрозы, поддельные груди, негатив висит
над городом, как кукольная нить, тянет тебя вверх, ты думаешь, что они любят тебя, пока режиссер не закричит
Теперь они упаковывают тебя льдом и застегивают на молнию. Это сегодня вечером, облизывайся, уходи сегодня вечером
И на этот раз в моей жизни все будет хорошо
Блин, мой разум свободен От дня до ночи, все будет, хорошо
Теперь о аравийской ели, ухабистой и соковой продукции Seagram.
Мы привыкли к сумке, а затем к перемирию, мы привыкли прогибаться и освобождаться
Не те кошки, которые хотят украсть вашу сумку и ваши драгоценности.
Но мы проверяем ваше лекарство, чтобы посмотреть, остыли ли вы.
Вы не можете умирать от нас, после того, как вы живете за счет конопли
Мы усердно веселимся, как Ludacris Kim, Shock и другие.
Мы в этом солнечном состоянии, где курица-бомба и конопля - это биты, которые мы переворачиваем тебя, и мы просто сутенеримся
Так что оставайтесь со мной, и давайте напьемся
Помнишь, в те дни, когда я потягивал виски в квартале,
Бегать по кругу, ухмыляться, бегать по кругу, грешить
Gettin горит, тогда я задаюсь вопросом, почему моя голова продолжала кружиться
Но теперь я взрослый, меньше бросаю сейчас
Запись взорвалась, так что мой капюшон вырвало Теперь давай вырвемся, потому что твой мальчик рядом
И сегодня вечером мы собираемся отпраздновать, что живы, риииии
Это всего лишь один из тех дней, без забот в мире
Ты не должен выглядеть злым, я знаю, что ты заботишься о своей девушке
Но она выглядит так, и я приду за ней
Свежая стрижка, так что я чувствую себя довольно бодро
Ничего не может пойти не так, потому что мой ремень на спине
И если дураки захотят ломать, мой инструмент нападет
Но забудьте щелчок, сталь не нужна
Просто домашняя вечеринка и немного мяса на гриле
Теперь, если это Лос-Анджелес, посмотрите, как босс занимается бизнесом
Я надену это на своих детей, глупо, это наряд
Если вы не путешествовали по миру, держите рот на замке
Или тебе будет интересно, куда делся твой дом
Видишь ли, я ненормальный и не гомосексуалист
Я могу снять порно с тобой в косичках
И назовите его «Больше мотыг: том 5, том 6».
И покажу их в кузове моего грузовика, в FreakNic
Трик, с чем ты работаешь?
— повторите 2 раза