Перевод текста песни Rehab (Tribute in the Style of Rihanna) - DJ Mixmasters

Rehab (Tribute in the Style of Rihanna) (оригинал)

Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn’t know how to follow
It’s like a shock that spun me around
And now my heart’s dead
I feel so empty and hollow
And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
And now I feel like… oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
Damn, ain’t it crazy when you’re loveswept
You’d do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me I’d be there
It’s like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it’s not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you
And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
'Cause now I feel like… oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
Now ladies gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
My ladies gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease.

Rehab (Tribute in the Style of Rihanna) (перевод)

Детка
Когда мы впервые встретились, я никогда не чувствовал чего-то настолько сильного
Ты был мне как любовник и мой лучший друг
Все завернуто в один с лентой на нем
И вдруг ты ушел и ушел
Я не знал, как следовать
Это похоже на шок, который развернул меня
И теперь мое сердце мертво
Я чувствую себя таким пустым и пустым
И я никогда не отдамся другому так, как отдал тебе
Ты даже не осознаешь, как причинил мне боль, не так ли?
Потребуется чудо, чтобы вернуть меня
И ты виноват
И теперь я чувствую, что… о!
Ты причина, почему я думаю
Я больше не хочу курить эти сигареты
Думаю, это то, что я получаю за принятие желаемого за действительное
Никогда не должен был позволять тебе входить в мою дверь
В следующий раз, когда ты захочешь уйти и уйти
Я должен просто позволить тебе продолжать и делать это.
Потому что теперь я употребляю, как будто истекаю кровью
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь
Черт, разве это не сумасшествие, когда ты влюблен
Вы бы сделали все для того, кого любите
Потому что в любое время, когда я тебе понадобился, я был бы там
Как будто ты был моим любимым наркотиком
Единственная проблема в том, что ты использовал меня
Не так, как я использовал тебя
Но теперь, когда я знаю, что это не должно быть
Я должен идти, я должен отвыкнуть от тебя
И я никогда не отдамся другому так, как отдал тебе
Ты даже не осознаешь, как причинил мне боль, не так ли?
Потребуется чудо, чтобы вернуть меня
И ты виноват
Потому что теперь мне хочется... о!
Ты причина, почему я думаю
Я больше не хочу курить эти сигареты
Думаю, это то, что я получаю за принятие желаемого за действительное
Никогда не должен был позволять тебе входить в мою дверь
В следующий раз, когда ты захочешь уйти и уйти
Я должен просто позволить тебе продолжать и делать это.
Потому что теперь я употребляю, как будто истекаю кровью
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь
Теперь, дамы, дайте мне это…
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Теперь дай мне это…
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Мои дамы, дайте мне это…
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Теперь дай мне это…
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Ой!
Ты причина, почему я думаю
Я больше не хочу курить эти сигареты
Думаю, это то, что я получаю за принятие желаемого за действительное
Никогда не должен был позволять тебе входить в мою дверь
В следующий раз, когда ты захочешь уйти и уйти
Я должен просто позволить тебе продолжать и делать это.
Потому что теперь я употребляю, как будто истекаю кровью
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Как будто я попал в реабилитационный центр
И детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь
Я должен зарегистрироваться в реабилитационном центре
Потому что, детка, ты моя болезнь.