Перевод текста песни The Girlie Had A Mustache - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

The Girlie Had A Mustache (оригинал)

I was.
cruisin down the avenue, early one Friday
When I saw what I thought was a lady walkin my way
I turned my back to ???
And I said, «Hm-hm, excuse me,"and she walked past
She was about 5'6», or maybe six and a half
With a body like a goddess, man, this girl was bad!
Tight leather pants that fit like a drum
And two big — yeah well, she had some
Anyway from behind she was fine
But when she turned around, her mustache was bigger than mine
At first I laughed, cause yo, to me that was funny
But the laughter ceased when she said: «Hey honey!»
At first I was confused, I was somewhat spell-bound
My mouth wide open and my chin on the ground
And then it hit me, like a bolt from the sky
I thought: hold up — wait — this girl is a guy?!
I tried to get away, I said, «Well, never mind
Maybe I’ll see you some other time»
But then he grabbed me by my arm and told me I couldn’t leave
And said, «Hey boy, you look mighty cute in them jeans!»
This had to be the most embarrassing thing in the world
My whole neighborhood was watchin me get beat up by a girl
And when my homeboys came, they didn’t let me explain
They said, «Prince, you’re a sucker, you should be ashamed»
My pride was busted right along with my eye
Cause my homeboys didn’t realize that this girl was a guy
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that this girlie had a mustache
I remember last year, the day was October 5th
And my family went away on a weekend ski trip
And they left $ 100 and a note by the phone
That said: 'Don't have any company till we get home'
No company?
I’m 18!
They must be jokin!
And by 10 my crib was smokin
All of my friends with their hands in the air
Screamin (PARTY OVER HERE, PARTY OVER THERE!)
The party was jammin till at least about 5
And as my friends were leaving, they were like «Homes, it was live!»
I thought the party was over, but really was just beginnin
I turned around I thought I was dreamin, I saw four women
Dressed in red leather, tight to their booties
I gestured with my index finger: come here, cuties
I tried to be chill, I didn’t wanna scare em I said, «Hi, my name’s the Prince,"they said, «Hi Prince, we’re your harem»
I didn’t waste time, I started shootin the gift
I said, «Y'all the type of girls I’d like to spend some time with»
I walked upstairs, my adrenaline was pumpin
Till one hit me in the head with a lamp or somethin
The next thing I remember is wakin up nearly dead
With another Fred Flintstone lump on my head
Of course I was mad, this type of thing can burn at you
They tied me up and they were stealin my furniture
I said, «Yo sweetheart, what’s wrong with you?
What kind of stuff is this for a nice girl like you to do?»
She turned around and smiled and laughed
And that’s the way that I noticed that the girlie had a mustache
Not four girls, four guys!
They were in disguise, it was a set up all the time
I made a complete fool of myself that day
My parents were pullin up just as the u-haul truck was pullin away
They walked in, looked like they seen a ghost
There I was, gagged and bound and tied to the bed post
My pop walked in and asked a brilliant question
«Son, where’s the furniture and why is your room so messy?»
Obviously Sherlock Holmes had been arrived
I said, «What do you think, dad, maybe we were robbed?!»
«I'm tied up, nothing’s in one piece
Let’s discuss the facts later, mom, please call the police»
I wanted to have a party, I thought I was clever
My pop told me I was on punishment forever!
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that the girlie had a mustache

У Девчушки Были Усы (перевод)

Я был.
Круиз по проспекту, рано в пятницу
Когда я увидел то, что, как мне казалось, было леди, идущей по моему пути
Я повернулся спиной к ???
И я сказал: «Хм-хм, извините», и она прошла мимо
Она была около 5 футов 6 дюймов, или, может быть, шесть с половиной
С телом, как у богини, чувак, эта девушка была плохой!
Узкие кожаные штаны, сидящие как барабан
И два больших — да, у нее было немного
В любом случае сзади она была в порядке
Но когда она обернулась, ее усы были больше моих.
Сначала я смеялся, потому что для меня это было забавно
Но смех прекратился, когда она сказала: «Эй, милый!»
Сначала я был сбит с толку, я был несколько очарован
Мой рот широко открыт, и мой подбородок на земле
А потом меня поразило, как гром среди ясного неба
Я подумал: подождите — подождите — эта девушка — парень?!
Я пытался уйти, я сказал: «Ну, неважно
Может, увидимся в другой раз»
Но потом он схватил меня за руку и сказал, что я не могу уйти
И сказал: «Эй, мальчик, ты очень мило выглядишь в этих джинсах!»
Это должно быть самая неловкая вещь в мире
Весь мой район смотрел, как меня избивает девушка
И когда пришли мои домашние, они не дали мне объяснить
Они сказали: «Князь, ты лох, тебе должно быть стыдно»
Моя гордость была разбита вместе с моим глазом
Потому что мои домашние не понимали, что эта девушка была парнем
И в ретроспективе я должен был смеяться
Не могу поверить, что не заметил, что у этой девчонки были усы
Я помню в прошлом году, день был 5 октября
И моя семья уехала на лыжную прогулку на выходные
И оставили 100 долларов и записку у телефона
Это сказало: «Не имейте компании, пока мы не вернемся домой»
Нет компании?
Мне 18 лет!
Они должно быть шутят!
И к 10 моя кроватка дымилась
Все мои друзья с поднятыми руками
Screamin (ВЕЧЕРИНКА ЗДЕСЬ, ВЕЧЕРИНКА ТАМ!)
Вечеринка длилась как минимум до 5
И когда мои друзья уезжали, они такие: «Дома, это было в прямом эфире!»
Я думал, что вечеринка закончилась, но на самом деле все только начиналось.
Я обернулся, я думал, что сплю, я увидел четырех женщин
Одеты в красную кожу, плотно прилегают к ботинкам
Я показал указательным пальцем: идите сюда, милашки
Я пытался быть спокойным, я не хотел их пугать, я сказал: «Привет, меня зовут Принц», они сказали: «Привет, Принц, мы твой гарем»
Я не терял времени, я начал снимать подарок
Я сказал: «Вы все те девушки, с которыми я хотел бы провести некоторое время».
Я поднялся наверх, мой адреналин был накачан
Пока один не ударил меня по голове лампой или чем-то
Следующее, что я помню, это просыпаться почти мертвым
С другой шишкой Фреда Флинтстоуна на голове
Конечно, я был зол, такие вещи могут вас обжечь
Они связали меня и украли мою мебель
Я сказал: «Эй, милый, что с тобой?
Что это за вещи для такой милой девушки, как ты?»
Она обернулась и улыбнулась и засмеялась
И вот так я заметил, что у девушки были усы
Не четыре девушки, четыре парня!
Они были в маскировке, это была подстава все время
В тот день я выставил себя полным дураком
Мои родители подъезжали как раз в тот момент, когда отъезжал грузовик.
Они вошли, похоже, увидели призрак
Там я был с кляпом во рту, связанный и привязанный к столбику кровати
Мой папа вошел и задал блестящий вопрос
«Сынок, где мебель и почему у тебя в комнате такой беспорядок?»
Очевидно, Шерлок Холмс прибыл
Я говорю: «Как ты думаешь, папа, может быть, нас ограбили?!»
«Я связан, ничего не целое
Давай потом обсудим факты, мама, пожалуйста, позвони в полицию»
Я хотел устроить вечеринку, я думал, что я умный
Мой папа сказал мне, что я в вечном наказании!
И в ретроспективе я должен был смеяться
Не могу поверить, что не заметил, что у девушки были усы