Перевод текста песни My Peoples - DJ Jazzy Jeff, Raheem DeVaughn

My Peoples (оригинал)

I’ve seen streets we’re youth are forced to take the long way home
And I’ve seen mothers mourn the loss of there only born
Still I believe we are given nothin more than we can beg
A vision is only blurred when life seems unfair
Who am I to judge the man with the needle in his veins
When hes just chasing freedom to escape the pain
Of the worlds fastpaced pipedreams and shortcomings
Hes just trying to make do and find a way out of nothing
Its like we damned if we do and damned if we don’t
And it’s a very thin line between respect and being broke
And being one red button away from world war three
Always called the minority
And always always pulled over
Facing police brutality
Why is every street a living hell
Probably cause they want us to fail
Yeah three strikes and surely back to jail
Like the slave ships when they sail
Years and years of civil rights chasing to pass that bill
But ask yourself people have we changed or are we standing still
Down and out struggling
In this concrete jungle
One check away from starvation, poverty
But they say being free is about speaking your mind
Prophesise too much and that’s where they draw the line
A line as thin as the line between war and peace
A line as thin as the line between west and east
One button away from world war III
Being called a minority
And being pulled always being pulled over and subject to brutality
Why is every street like a living hell
Probably cause they all just want us to fail
And three strikes and surely back to jail
Like the slaves ship when they sail but they don’t know that
My people whose pains are cornered
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more peoples more sistas and brothas
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more people more sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples in jail
That’s more people than sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
More people more sistaz and brothers
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell

My Peoples (перевод)

Я видел улицы, по которым мы, молодые люди, вынуждены пройти долгий путь домой
И я видел, как матери оплакивали потерю там только рожденных
Тем не менее я считаю, что нам дано не больше, чем мы можем просить
Видение размыто только тогда, когда жизнь кажется несправедливой
Кто я такой, чтобы судить человека с иглой в венах
Когда он просто гонится за свободой, чтобы избежать боли
О быстроразвивающихся несбыточных мечтах и ​​недостатках мира
Он просто пытается обойтись и найти выход из ничего
Это похоже на то, что мы прокляты, если мы делаем, и прокляты, если мы не делаем
И это очень тонкая грань между уважением и разорением
И быть одной красной кнопкой от третьей мировой войны
Всегда называли меньшинством
И всегда всегда останавливался
Столкнувшись с жестокостью полиции
Почему каждая улица - сущий ад
Вероятно, потому что они хотят, чтобы мы потерпели неудачу
Да, три удара и, конечно же, обратно в тюрьму
Как корабли рабов, когда они плывут
Годы и годы гражданских прав в погоне за принятием этого законопроекта
Но спросите себя, люди, изменились ли мы или стоим на месте
Вниз и изо всех сил
В этих бетонных джунглях
Один чек от голода, бедности
Но они говорят, что быть свободным – значит высказывать свое мнение.
Слишком много пророчествуют, и вот где они проводят черту
Линия такая же тонкая, как грань между войной и миром
Линия такая же тонкая, как линия между западом и востоком
Одна кнопка от Третьей мировой войны
Быть названным меньшинством
И когда тебя тянут, всегда тянут и подвергают жестокости.
Почему каждая улица похожа на сущий ад
Вероятно, потому что все они просто хотят, чтобы мы потерпели неудачу
И три удара и обязательно обратно в тюрьму
Как корабль рабов, когда они плывут, но они этого не знают
Мои люди, чьи боли загнаны в угол
Мои народы всех форм и цветов
Мои народы получили больше людей с болезнями
Это больше людей, больше сестер и братьев
Мои люди остаются сильными, как быки
Мои народы никогда не подведут
Мои народы всегда останутся
Оставайтесь с историей, чтобы рассказать
Мои народы были красками на двери
Мои народы всех форм и цветов
Мои народы получили больше людей с болезнями
Это больше людей, больше систаза и бротаза
Мои люди остаются сильными, как быки
Мои народы никогда не подведут
Мои народы всегда останутся
Оставайтесь с историей, чтобы рассказать
Мои народы были красками на двери
Мои народы всех форм и цветов
Мои народы получили больше людей в тюрьме
Это больше людей, чем систаз и бротаз
Мои люди остаются сильными, как быки
Мои народы никогда не подведут
Мои народы всегда останутся
Оставайтесь с историей, чтобы рассказать
Мои народы были красками на двери
Мои народы всех форм и цветов
Мои народы получили больше людей с болезнями
Больше людей, больше систаз и братьев
Мои люди остаются сильными, как быки
Мои народы никогда не подведут
Мои народы всегда останутся
Оставайтесь с историей, чтобы рассказать